Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
acrach
acraiceintreach
acráiniach
acraíocht
acrasóm
acsón
acsónach
acu
ad
adac
adaí
adaigh
adainín
adáir
adamant
adamh
adamhach
adamhaigh
adan(a)(i)-
adanóideach
adanóidí
ádara
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an t-~ ann, he is a man of action.
~ a dhéanamh de réir do bhriathair, to fit your actions to your words.
le and verbal noun to denote intended action)
Ní briathra a dhearbhaíos ach gníomh, actions speak louder than words.
~ dlí, action at law.
Ábhar i g~, matter in dispute, chose in action.
bí, to denote either habitual or future state or action)
Comhairle a chinneadh, ~eadh ar chomhairle, to decide upon a course of action.
Téann focal le gaoth ach téann buille le ~, actions speak louder than words.
~ mórán agus can beagán, ‘do much and say little’, actions speak louder than words.
Ní briathar a dhearbhaíonn ach gníomh, actions speak louder than words.
Ar ~, out of order, of action.
Cás, cúis, ~, action at law.
Rud a chur ó fheidhm, to put sth. out of action.
Fear ~e, man of action; fighting man.
~ mór agus droch-chur leis, all talk and no action.
Gníomh agus ~, action and reaction.
Mo sheacht n~ bheannacht ort! Good for you! I thoroughly approve of your action.
Rud a chur i n~, to put sth. into action.
Fear gnímh, man of action.
Ní briathar a dhearbhaíos ach ~, actions speak louder than words.
Bheith chun ~a, to be fit for action, for work.
~í móra agus buillí beaga, great talk and little action.
Breith ar do ghreamanna, to get one’s grips; to get set for action, to get going properly.
Dá mbeadh a ghníomh ~ lena chuid cainte, if he could match his words with action.
~ comhraic, action station.
Prionsabal an íosghníomhaithe, principle of least action.
Gníomhnú ~, slow-moving action.
Lá casta na ~e, day of action, emergency.
Aicsean ~, sharp action.
Gníomhartha nach ~ linn, actions that don’t appeal to us.
Is fearr an cú atá sa siúl ná an cú atá sa ~, freedom of action is better than frustration.
Aidhnín ~, delayed-action fuse.
ar) Ar ~, in action, proceeding, started.
Chonaic mé ar ~ é, I saw him in action.
~ teasa ar mhiotal, the action of heat on metal.
~ aicíde ar scamhóga, the action of disease on lungs.
~ scine, sáibh, tearing action of knife, of saw.
Limistéar ~, restricted sphere of action, narrow limits.
Ó threoir, out of action, in disrepair.
Tá an ~ is an tslinn aige, he is all set, ready for action.
