Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
allmhurach
allta
alltacht
alltán
alltar
alltarach
alltathír
alltrach
alltracha
alluaiceach
allúntas
allúrach
Almáinis
almais
almanag
almas
almóinn
almóir
almsa
almsach
almsóir
almsóireacht
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
I rith, ar feadh, na haimsire sin, during all that time.
I rith, ar feadh, an ~a, all the time.
Tá an cailín sin ag breáthú léi, that girl is getting handsomer all the time.
Bhí sé ag breathnú orainn i g~ na faide, he kept looking at us all the time.
Bhí sé ann ~, he was there all the time.
Tá sé anseo i g~, he is here all the time, still.
I ndiaidh gach cumainn dá raibh eadrainn, after all the times we were together.
Níor tugadh de dháta ach sin dom, that was all the time I was given.
1. Go ~ na ndeor, na díleann, to the end of time, of all things;
Beidh sé d’~, ar ~, agat (é a dhéanamh), it will take you all your time (to do it).
Ar ~ an ama, na haimsire, sin, during all that time.
~ choíche, for all future time, evermore;
Ní dheachaigh sé fad ~ orainn, it lasted us no time at all.
Agus a ~ uair a chonaic mé iad, after all the times I saw them.
Ba mhóide a áthas an scéala a fháil in am, he was all the more delighted that he got the news in time.
Thug sé ~ dom, it took me all my time.
Ag dul in ~ atá tú, you are getting younger(-looking) all the time.
I ~ an ama, all the time.
Tá (sé uile) romhat; is romhat atá, it is all ahead of you; time will tell.
Ag dul i bhfeabhas ~ atá siad, they are getting better all the time.
Bhí siad ag ~t anall i rith an ama, they were drawing over closer all the time.
Tá sé anseo i d~, he is here all the time, still.
Bhí sé do mo thomhas i rith an ama, he was weighing me up all the time.
Ná bí i gcónaí ag ~ orm, don’t be contradicting me all the time.
Gach ~, i ngach ~, every time, at all times.
Tá an ~ shí as a béal ar fad, she keeps babbling away all the time.
