Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
altú
alúin
alúm
alúmana
alúmanach
alúmanam
alúntas
am
ama
amach
amachaigí
ámad
amadáinín
amadán
amadánta
amadántacht
amadóir
amaí
amaid
amaideach
amaideacht
amaidí
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
D’~ is d’áirithe, ever and always, constantly.
Tá an t-~ ag siúl leis, he is always in luck.
Sin é a ~ riamh, that has always been his reputation.
Ní bhfaigheadh an diabhal ~ air, he is always on the alert, the devil himself couldn’t take him at a disadvantage.
Bíonn ualach ~ air i gcónaí, he always carries a burden.
Bíonn sé as rud éigin i gconaí, he is always engaged at sth.
Fear ar an m~ é, he is always on the spot, punctual.
Bíodh Dia ar do bhéal i gcónaí, God’s name should always be on one’s lips.
Tá sé de bheith orm (a bheith deireanach i gcónaí), I am fated (to be late always).
An Té a bhí agus atá (agus a bheas go brách), He who was and is (and always will be).
Ní raibh mé riamh nach ndéanfainn é, I was always able, willing, to do it.
Bhí an bhoige riamh ionat, you were always easily led, imposed upon.
I ngreim an dá bhruach a bhí sé riamh, he always wanted to take both sides.
Ná bígí i gcónaí ag ~, don’t be always squabbling.
Tá sé de bhua orm a bheith ar an anás, I am fated to be always in need.
Go ~, constantly, always.
Is gaire ~ Dé ná an doras, God’s help is always at hand.
Bíonn tusa i gcónaí ar thús ~a, you always take the lead, act as ringleader.
Bíonn siad do do chásamh i gcónaí, they are always inquiring about your well-being.
Beidh sé ~ amhlaidh, it will always be so.
Riamh is ~, ever and always.
Tá mé ~te istigh i gcónaí, I am always stuck in the house.
Má bhíonn long is lón agat gheobhaidh tú ~ (uair éigin), patience is always rewarded.
I g~ ag caint, always talking.
I g~, riamh is i g~, ever and always.
Bhí sé riamh ~, he was always odd, eccentric.
In aimsir a choda a rugadh é, he always comes at meal-time.
Níl aon bhanna nach dtagann a dháta, there must always be a day of reckoning.
Ní mhilleann ~ fiacail, a kind word is always welcome.
I n~ na bliana a rugadh thú, you are always late.
Go ~, for ever, always;
Is maith D~ go lá (agus ní fearr ná go brách), God’s help is always near.
Bhí an ~ riamh ann, he was always bitter.
Tá sé ar an ~ sin ar fad, that is always his refrain; he is always muttering like that.
Bíonn an ~ i gcónaí aige, he always looks on the dark side of things.
Géilleadh do dhubh gach eagla, always to fear the worst.
Is ~ an duine é, he is a defiant person; he is always courting danger.
Bhí an ~ riamh ann, he was always a tricky customer.
Bhí an ~ riamh ann, he was always perverse.
Bhí tú riamh ~ dom, you were always on my side.
2. Ar ~, in length; entirely; all along, always.
Bíonn sé ina chodladh ar ~, he is always asleep.
Ar ~ ar ~, ever and always.
Bíonn an ~ gnóthach tráthnóna, the laggard is always trying to make up for lost time.
Ní mhilleann dea-ghlór ~; níor bhris focal maith ~ riamh, a kind word is always welcome.
Is ~ an duine é, he is always asking about people.
Tá tú ar fad ag ~t orm, you are always giving out to me.
Tá an fhéile i gcónaí á ~eadh acu, they are always prepared to be generous.
Is giorra cabhair Dé ná an doras, God’s help is always near.
Tá ~ (maith) aige ar airgead, he is always glad to get money.
