Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
apaigí
apaipléis
apaitéiciam
apaitít
apalacht
apastróf
aplanaspór
aprún
apsaint
apstal
ápúil
ar
ár
ar aghaidh
ar ceann
ara
ára
Arabach
arach
árach
aracha
árachaí
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tháinig sí chugam i m~, she appeared to me in a dream, in my dreams.
Níl ~ stiúrtha ar bith ar na páistí sin, those children do not appear to be under any control.
Ní raibh ~ air go raibh an anáil ann, he did not appear to be breathing.
Dul, teacht, os comhair ~e, to appear in court.
Chonacthas dom go raibh ciall leis, it appeared to me to make sense.
Ná ~ mo dhoras, don’t darken, appear in, my door.
2. Chonacthas dom (go), it appeared to me (that).
D’fhoilsigh sé é féin sa doras, he appeared at the door.
Níl ann ach cneasú thar ~, things may appear to be all right on the surface but there is venom underneath.
Tagann gach aon rud lena ~ (ach an madra rua is an marbhán), talk of the devil and he will appear.
Láithriú i gcúirt, to appear in court.
~ sé sa doras, he appeared in the door.
Teacht ar an ~, to appear on the scene.
Dul i ~, do ~, na cúirte, to appear before the court.
Dul i ~ na ndaoine, to mingle with the people, to appear in public.
Tháinig ~ as an tom, something appeared out of the bush.
Bhí ~ agam aréir i mo chodladh, someone appeared to me last night in my sleep; I had a premonition while asleep last night.
~ an long ag bun na spéire, the ship appeared on the horizon.
~ sé chugainn sa doras, he appeared to us in the doorway.
~ an taibhse, the ghost appeared.
D’fhan sé gur ~ an ghrian ar an aer, he waited until the sun appeared in the sky.
Thaispeáin an taibhse é féin ar aghaidh an toir, the ghost appeared in front of the bush.
Tiocfaidh an duilliúr agus ansin an bláth, the leaves will appear and then the flowers.
Sula dtaga an bláth bán ar an draighean, before the white blossoms appear on the blackthorn.
Dul i láthair coiste, to appear before a committee.
Thóg sé a aghaidh dóibh, he showed his face, appeared, to them.
