Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
apsaint
apstal
ápúil
ar
ár
ar aghaidh
ar ceann
ara
ára
Arabach
arach
árach
aracha
árachaí
árachaigh
árachas
árachóir
aracnóideach
arad
aradh
áradh
aradha
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá gnaoi na hóige uirthi, she has the bloom of youth.
Tóg ceann ar ~ acu, take any one of them.
Bíonn ceann ~ ar an óige, you cannot put an old head on young shoulders.
Ná tóg ~ ar bith dó, pay no attention to him.
Is deacair ceann críonna a chur ar cholainn óg, you can’t put an old head on young shoulders.
Tá ~ óg, an linbh, an rógaire, air, he looks young, like a child, like a rogue.
Ná tóg orm an ~, pardon my presumption.
Bhí ~ ar fhir óga san arm, young men were wanted in the army.
Níl ~ ag an óige ar a saol ach oiread leis an aois, death comes to young and old alike.
Tá an ~ agat orm, you are younger than me, you have the advantage of youth over me.
Níl ~ ná amaidí orthu, they can plead neither youth nor folly, they are old enough to have sense.
Bhí aithne agam air as a ~, I knew him in his young days.
Ní raibh ~ ar eallach óg, young cattle were not in demand.
Ná ~ go bhfuil fearg orm, don’t get the idea that I am angry.
~ ar do ghualainn é, lift it up on your shoulder.
Ná ~ orm é, excuse me for it.
~ orthu é! It was only to be expected of them.
6. ~ ort! Be off!
Bhí ~ ar chaoirigh óga ann, there was a demand for young sheep there.
