Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
apsaint
apstal
ápúil
ar
ár
ar aghaidh
ar ceann
ara
ára
Arabach
arach
árach
aracha
árachaí
árachaigh
árachas
árachóir
aracnóideach
arad
aradh
áradh
aradha
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
I ndiaidh, ar lorg, do chinn, head foremost.
Ag ~adh na tíre ar a lorg, combing out the country in search of him.
Chíorláil sé an teach ar a lorg, he ransacked the house for it.
Tá lorg, rian, a choda air, he has a well-fed look about him.
Ar lorg a deiridh, sternways.
Chuaigh sí ar lorg a ~, she went to try her fortune, to seek her prospects in marriage.
Lorg a fhágáil ar rud, to leave a trace on sth.
Chuir mé an sliabh i bh~ ar a lorg, I searched, looked, all round the mountain for them.
Ag ~ ar lorg gaoithe, whistling for a wind; passing the time in idleness.
Is fada ~ a shiúil mé ar a lorg, I travelled far and near in search of it.
~ ar a lorg, close on his tracks.
Ar lorg a ~ roimhe, like the people who came before him.
Tá ~ na ndeor ar do leiceann, your cheek is tear-stained.
Tá ~ a láimhe ar an litir, the letter is in his handwriting.
Bhí ~ an óil air, he showed signs of drink.
~ a fhágáil ar rud, to leave a mark on sth.
Is iomaí tír ar fhág siad ~ a gcos inti, they left their footprints in many lands.
Níor chuir sé bonn ná ~ air, he made no effort to find out about it.
Níl bonn ná ~ orthu, there is neither track nor trace of them.
~ a bheith agat ar rud, to be in quest of sth.
Níl ~ mór ar rudaí mar sin, things like that are not much sought after.
Ar ~, in the track of; in pursuit of; following after, succeeding; along the course of.
Dul ar ~ ruda, to go on the track of sth.; to go in search of sth.
Tá siad ar do ~, they are after you, looking for you.
Ar ~ eolais, looking for information.
Lean sé ar ~ a athar, he followed in his father’s footsteps.
Ar ~ a dhaoine roimhe, like his people before him.
Ar ~ na n-aspal, in apostolic succession.
Bhí siad ina ríthe ar a ~, they came after him as kings.
Dul ar ~ do chúil, to go backwards.
Tugadh amach ar ~ a chos é, he was brought out feet foremost.
Ní raibh ~ ar bith air, he left no descendants.
Rud a ~ ar dhuine, to ask s.o. for sth.
Ag ~ ar lorg éisc, seeking surfaced fish by their phosphorescent light.
Dá ~fá an leabhar ar a lorg, if you were to ransack the book for it.
Thaistil mé an leabhar ar a lorg, I went all through the book looking for it.
Thángamar orthu de lorg a dtaoibh, we took them on the flank.
