Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
beirilliam
beirín
béirín
beiriste
beiriú
beiriúchán
Beirmiúdach
beirt
beirthe
beirtillídeach
beirtreach
beiséal
béist
beiste
béistiúil
béistiúlacht
beistrí
beite
béitea-
béitea-gha
béiteáil
beiteal
béiteatrón
beirt1, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). Two. 1. (Of persons) ~ fhear, bhan, pháistí, two men, women, children. ~ mhúinteoirí, two teachers. Tháinig siad ina mbeirteanna, they came in twos, in pairs. Ina m~ is ina m~, two by two. An bheirt óga, the two young, younger, ones. ~ de bhuachaillí na háite, two of the local boys. Áit ~e, do bheirt, a place for two persons. Táimid ~ ann; tá ~ againn ann, there are two of us. Bhíomar ár m~ ann; bhí an bheirt againn ann, both of us were there. S.a. moladh 4. 2. (Of things, without dependent noun) ~ de chaoirigh bána, two white sheep. Cá mhéad ceann ann? ~. How many (things) are there? Two.
beirt2, f = beart2.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá beirt mhac aige, he has two sons.
Duine amháin, beirt, cuid, agaibh, one, two, some, of you.
~ beirte, dialogue.
Tá an bheirt acu ar aon ~, they are both the same height.
Tá beirt againn ~, (i) there are two of us, (ii) we are both alike.
Chuamar ár mbeirt ann, both of us went there.
~ den bheirt, den dá rud, either of the two (persons), of the two things.
Bhí an bheirt ~te ina chéile, the two were locked in an embrace, were at grips with each other.
~ beirte, ceathrair, ochtair, two-, four-, eight-, hand reel.
An bheirt a chosaint ar a chéile, to keep the two from fighting each other.
~ an bheirt sin ó chéile, separate those two.
Ní bheinn ag ~adh leis an méid sin, le beirt nó triúr, I would not confine myself to that amount, to two or three.
Beirt de na páistí, two of the children.
~ beirte de bhia, enough food for two.
~ beirte, task for two.
Tá beirt fhianaisí agam leis, I have two witnesses to prove it.
Chuaigh an bheirt acu i bh~ ina chéile, the two of them came to grips.
Tháinig siad ina mbeirteanna, ina nduine agus ina nduine, they came in twos, one by one.
Tá an bheirt acu ~ le chéile, the two of them are well matched; one is as bad as the other.
Tá an bheirt acu ~ le chéile, the pair of them are in league.
Tá beirt acu ann, ~ atá Niall agus Conn, there are two of them, namely, Niall and Conn.
~ beirte, arbitration by two persons.
Níl sé thar mholadh beirte, it leaves much to be desired.
An bheirt mhóra dá chlann, the two older members of his family.
~ raibh beirt nó triúr ann bhí an áit folamh, except perhaps for two or three people the place was empty.
An bheirt ~ aithníomar, the two (whom) we didn’t recognize.
~ acu den bheirt a bhí ann, whichever of the two of them was there.
Tá ~ beirte ann, it is enough to feed two people.
Agus a bheirt mhac uime, with his two sons accompanying him.
