Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bliantúil
blide
bligeard
bligeardacht
bligh
blighe
bligheog
blindeog
blíneach
blinn
bliocht
bliodar
blióg
blíonn
bliosán
blioscán
bliota
bliotach
blite
bliteog
bliteoir
blitsín
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ chaoch, blind gap.
Bheith ~ ar rud, to be blind to sth.; to turn a blind eye to sth.
Teacht taobh na súile caoiche ar dhuine, to get on the blind side of s.o.
Cnó ~, blind nut.
Doras, póirse, ~, blind, walled-up, door, archway.
Cosán, clós, ~, blind path, alley.
~ta, blind drunk.
3. ~ cnó, blind nut.
2. ~ (cnó), blind nut.
~ caoch, blind nut.
~ lá agus oíche dó, (i) he sees as well by night as by day, (ii) he is as blind as a bat.
Bheith i g~ aon chinn, to be in a blind alley; to be in a quandary.
Na daill, the blind.
An ~ ag déanamh an eolais don ~; an ~ ag giollacht an daill, the blind leading the blind.
Aimsíonn an ~ a bhéal, a blind man can find his mouth, everybody can do something for himself.
Bheith ~, to be blind, sightless.
~ ag deora, blinded by tears.
Tá sé ~ ag an ól, he is blind drunk.
Chomh ~ le bonn mo, do, bhróige, as blind as a bat; as stupid as an ass.
Duine a dhalladh, to blind s.o., to put out s.o.’s eyes.
Bhí sé ~ta (le hól), he was blind drunk.
~ a dhéanamh ar dhuine, to blind s.o.; to dazzle s.o.
~ (agus caochadh, dubhadh) orm (má), strike me blind (if).
4. ~ púicín, (i) blind over eyes (in game of blindman’s-buff); blindman’s-buff, (ii) confusion; deception, delusion.
Nach orm a bhí an ~! How blind, stupid, I was!
~ (fuinneoige), (window-) blind.
~ ghréine, lataí, rolláin, sun-, Venetian, roller-, blind.
Seanduine bocht ~, poor blind old man.
Bheith ~ ar rud, to be blind to, ignorant of, sth.
Ní fheicfeadh sé poll sa ~, he is completely blind, blind drunk.
Folaíonn grá gráin, [’love veils ugliness’, love is blind.
~ an daill ar an dall, the blind leading the blind.
Folaíonn grá ~, love is blind.
Ar stealladh, ar meisce, na ngrást, blind drunk.
~ dallóige, lath of blind.
Ní fheiceann ~ locht, love is blind.
Ní ~ dó an bealach a shiúl, he can’t see well enough to walk the road, he is practically blind.
~ caoch, blind pension.
Ag imirt dalladh ~, playing blind-man’s-buff.
~ an aon chinn, blind gut, caecum.
~ dallóige, tuáille, roller for blind, for towel.
Tá sé ar na stártha, he is blind drunk.
Bhí sé ar na stoic stárthacha (ar meisce), he was blind drunk.
Cuirtín, dallóg, a tharraingt, to draw a curtain, a blind.
