Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bútán
Bútánach
bútarach
butha
buthaire
buthal
butrach
butún
C
cá
cab
cába
cabach
cábach
cabachán
cabadaíl
cabaí
cabáil
cabaire
cabaireacht
cabairlín
cabáiste
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Arán, im, baile, home-made bread, butter.
Cuir ~ ime ar an arán, put a taste of butter on the bread.
Arán a bhealú, to butter bread.
Chomh ~ le him, soft as butter.
Ní bheathaíonn, ní chothaíonn, na briathra na bráithre, fair words butter no parsnips.
Bhris an chuigeann, butter began to form in the churn.
~ ime, cask of butter.
~ ime, particle of butter.
Mar a leáfadh an t-im ar an g~, like butter melting on a hot stove.
~ ime, pat of butter.
~ bainne, ime, milk-, butter-, cooler.
~ ime, pat of butter.
Im ag cruinniú, butter forming (in churning).
~ ime, square, division, in pat of butter.
Éadach, im, plúr, a dhéanamh, to make cloth, butter, flour.
Im ~, soft, incoagulable, butter.
2. Bí ~ ar an im, go easy with the butter.
~ ime, firkin of butter.
~ aráin, ime, feola, lump of bread, of butter, of meat.
~ ime, aráin, feola, morsel of butter, of bread, of meat.
~ ime, lump, clot, of butter.
1. ~ úr, fresh, unsalted, butter.
~ baile, tí, tíre, home-made butter.
Shílfeá nach leáfadh ~ ina bhéal, he looks as if butter would not melt in his mouth.
~eanna a thaisceadh, to store quantities, casks, of butter.
Chuir sé ~ ime air, he spread the butter thickly on it.
~ ime, céarach, melting of butter, of wax.
1. Im a leá, to melt butter.
Im leasaithe, salted butter.
~ ime, firkin of butter.
Im a ~adh, to spread butter.
Chuir sé ~ ghiorria d’im air, he piled it high with butter.
Lámha ~an, butter-fingers.
~ ime, lump of butter.
~a ime, maide, butter-fingers.
~ ime, moulded mass of butter.
Im ~, unsalted butter used in charm-cure.
~ mhór, butter bean.
2. ~ ime, butter print, pat of butter impressed with butter die.
~ ime, pound of butter.
~ ime, roll of butter.
Cuir ~ beag ime air, spread a little butter over it.
Cuir ~ ime air, put a taste of butter on it.
Cuir ~ ime ar an arán, put a scraping of butter on the bread.
Im ~, rich butter.
Tháinig ~ orm le fuacht, I became butter-fingered with cold.
~ ime, smear of butter.
Bí ~ leis an im, go easy with the butter.
Ná bí chomh ~ sin leis an im, don’t be so sparing with the butter.
~ ime, freshness, unsalted state, of butter.
