Focail chosúla:
caitheamh
·
caithreacha
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
caith siar
caith síos
caith suas
caith thar
cáitheach
cáitheadh
caitheamh
caitheamhach
caitheamháil
cáithigh
cáithíl
caithir
caithis
caithiseach
cáithiú
cáithleach
cáithluibh
caithmheach
caithne
cáithne
cáithneog
cáithnín
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a tharraingt, a chaitheamh, ar dhuine, todraw, cast, suspicion on s.o.
Tá cuma chaite orthu, they look worn.
Ag caitheamh, tabhairt, ~ (ar), censuring, reproving.
Bhí caitheamh is ~ acu air, they attacked and reviled him.
~ amach, ar an urlár, ar fud na háite, thrown out, on the floor, all over the place.
Bíonn siad ag ~eamh anuas orm, they speak slightingly of me, belittle me.
Bhí sí á ~eamh féin air, she was throwing herself at him.
Tá rud éigin ag ~eamh air, there is sth. the matter with him.
Tá sé ag ~eamh ar mo ghoile, it is affecting my stomach.
Tá na scoilteacha ag ~eamh air, he is troubled with rheumatism.
Cad é tá ag ~eamh ort? What’s bothering you?
Ná bí í gcónaí ag ~eamh ar do chomharsana, don’t be forever speaking ill of your neighbours.
Rud atá ar ~, sth. that is being worn.
Bhí sé ag breathnú orainn i g~ na faide, he kept looking at us all the time.
Rud a chur ar chaitheamh díslí, to gamble sth. on throw of dice.
Níl ~ (ar bith) ort é a dhéanamh, you are not compelled to do it.
Cé a chuirfeadh an ~ orm? Who would compel me?
Beidh ~ ina dhiaidh ort, you will regret it.
Tá rud éigin ag cur caite air, there is sth. troubling him.
Níl aon chaitheamh sa saol orm, I haven’t a care in the world.
Bhí ~ is cáineadh acu air, they were casting aspersions on him.
Ag caitheamh ~ ar a chéile, throwing burs at each other.
Bhí an bád caite ina ~ ar an trá, the boat was cast as a hulk on the strand.
Crainn a chaitheamh ar rud; rud a chur ar chrainn, to cast lots for sth.
Do chuid a chaitheamh (ar, le), to spend one’s substance (on).
~ a tharraingt, a chaitheamh, ar dhuine, to bring s.o. into contempt.
~ a chaitheamh ar dhuine, le duine, to cast aspersion on s.o.
Cógas a chaitheamh ar ~, to take medicine on an empty stomach.
Ar feadh, i gcaitheamh, na feidhle, during the whole time.
Súil na glasóige a chaitheamh ar dhuine, to cast sheep’s eyes at s.o.
Bíonn sé chomh fuar ansin go mbíonn ort cóta a chaitheamh, it is so cold there that you have to wear a coat.
~ a thabhairt, a chaitheamh, ar dhuine, ar rud, to decry s.o., sth.
~ a chaitheamh ar rud, to glance at sth.
Rud a chaitheamh ~ ar dhuine, to throw the onus of sth. over on s.o.
Tá ~ a caite ar do chasóg, your coat shows signs of wear and tear.
~ a chaitheamh (ar rud), to spit (at sth.).
Ag caitheamh ~e orainn, casting aspersions on us.
Ag caitheamh ~ salach ar dhuine, vilifying s.o.
