Focail chosúla:
caitheamh
·
caithreacha
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cage-bird
cahoot
caiman
Cain
cairn
Cairo
caisson
caitiff
cajole
cajoler
cajolery
cajoling
cake
caking
calabash
calamary
calamine
calamint
calamitous
calamity
calamus
calcareous
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Don't leave those papers lying about, ná fág na páipéir sin caite ar fud an bhaill.
A cat may look at a king, faigheann an cat cead amharc ar an rí is ní fhaigheann an rí cead é a chaitheamh.
To hold sth. cheap, drochmheas a chaitheamh ar rud.
To cut the whole concern, an gnó ar fad a chaitheamh in aer, i gcártaí.
(Of regulation) It has become a dead letter, tá sé ar ceal, caite i gcártaí.
v.tr.To detract sth. from s.o.'s pleasure, cur isteach beagán ar chaitheamh aimsire duine.
To throw discredit upon a statement, amhras a chaitheamh ar ráiteas.
He hasn't a dog's chance of it, tá sé chomh maith dhó sneachta a chaitheamh ar a lorg.
To toss double or quits, caitheamh ar dhúbailt nó ar chothrom.
Ind: To down tools, uirlisí a chaitheamh síos, dul ar stailc.
To make sheep's eyes at s.o., súile glasóige a chaitheamh ar dhuine.
To throw sth. on the floor, rud a chaitheamh ar an talamh, ar an urlár.
He has been in foreign parts, tá tamall caite aige ar an gcoigríoch, thar lear, i gcéin (ón mbaile).
To gamble on a throw of dice, cur ar chaitheamh an dísle.
To glance at sth., at s.o. sracfhéachaint a thabhairt, súil a chaitheamh ar rud, ar dhuine.
To hurl back the enemy, an namhaid a chaitheamh ar gcúl.
F: (Of books, etc.) To lie kicking about the house, bheith caite ar fud an tí.
To lash out into expenditure, cromadh ar airgead a chaitheamh go rábach; gaoth a thabhairt d'airgead.
To launch out (into expense), tosú ar airgead a chaitheamh go rábach.
His clothes were lying on the ground, bhí a chuid éadaí (caite) ar an talamh.
Time lies heavy on my hands, téann sé dian orm an aimsir a chaitheamh; is fada liom an lá.
To look back upon the past, súil a chaitheamh ar an saol atá imithe.
To draw, cast, lots for sth., crainn a chaitheamh ar rud; rud a chur ar crainn.
I have half a mind to put this rubbish in the fire, is beag a bhéarfadh orm an conamar seo a chaitheamh sa tine.
Ship piled up on the rocks, long a bheadh caite ar na carraigeacha.
To project a picture on the screen, pictiúr m a chaitheamh ar scáileán.
To reflect on s.o., drochmheas a chaitheamh ar dhuine.
To return an insult, masla a chaitheamh ar ais le duine.
To throw sth. on the scrap-heap, rud a chaitheamh ar an gcarn aoiligh, faoi thóin cártaí.
To sink money in an annuity, airgead a chaitheamh ar anáid, a shuncáil le hanáid.
To spend money without stint, airgead a chaitheamh ar do mhian.
Throughout the year, i rith, i gcaitheamh, na bliana ar fad; ó cheann ceann na bliana.
To throw a glance at s.o., spléachadh a thabhairt ar dhuine, súil a chaitheamh ar dhuine.
To throw a picture on the screen, pictiúr a chaitheamh ar an scáileán.
To tilt over a table, bord a chaitheamh, a iompú, droim ar ais.
To turn sth. topsy-turvy, rud a chaitheamh droim ar ais, taobh suas síos.
To tumble into one's clothes, do chuid éadaí a chaitheamh ort féin.
To tumble sth. over, rud a chaitheamh droim ar ais, ar a bhéal faoi.
I have used up all the money, tá an t-airgead ar fad caite agam.
F: To throw cold water on a scheme, lagmheas a chaitheamh ar scéim.
(Of dress, etc.) It is the worse for wear, tá séala a chaite air; tá sé smolchaite.
To shoot a bird on the wing, éan a chaitheamh agus é ar eitleog.
