Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
colmóir
colna
colnaí
colnaid
colnaíocht
cológ
Colómach
colpa
colpach
colpán
colptha
colscaradh
coltar
colúil
colúinín
colúlacht
colún
colúnaí
colúnáid
colúnra
colúr
colúrphost
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní aithním na litreacha, na dathanna, I cannot discern the letters, the colours.
Tá siad ar ~ dath, ar ~ airde, le chéile, they are both the same colour, height.
Ar dhath an róis, rose-coloured.
Tá dath donn air, it is of a brown colour.
Tá dath an bháis air, he is the colour of death.
Dath a bhogadh, to soften, tone down, colour.
~ a stríocadh, to strike colours.
~ reisiminte, regimental colours.
Tá an coirce ag ~adh, the oats are changing colour, beginning to ripen.
Ag ~, becoming mottled, turning colour, ripening.
~ ar mhiasa, colour designs on dishes.
Éadach ~, pepper-and-salt (coloured) cloth.
~ datha, fastness of colour.
Dath ~, fast colour.
Dath a bhuanú, to fix a colour.
Dath, éadach, ~, yellow colour, cloth.
Ar dhath na g~, berry-coloured.
Tá an dath ag ceiliúradh, the colour is fading.
Dathanna a chónascadh, to fuse colours.
Ag ~ (éadaigh, aráin), colouring (cloth, bread) with saffron (dye, flavouring).
Dath ~, warm colour.
Ag cruinniú snó, gathering colour.
Chuir mé dath dearg air, I coloured it red.
Bhí sé ag cur dathanna de, he was changing colour.
Dathanna a chumasc (le chéile), to blend colours.
Ciníocha ~, coloured races
~ dearg, donn, red, brown, colour.
~ boinn, basic colour.
Tá ~ gorm air, it is a blue colour.
Tá sé ar dhath an óir, an róis, an fhéich, na fola, na gcaor, it is golden-, rose-, raven-, blood-, berry-, coloured.
Is deas liom an ~ éadaigh, capaill, sin, I like cloth, a horse, of that colour.
An ~ a chailleadh, a thréigean, to lose colour, fade.
~ a chur ar rud, to colour sth; to dye, paint, sth.
An ~ a bhaint as rud, to remove the colouring matter from sth.
~ a thógáil, to take colour.
Tógfaidh ~ dubh ach ní thógfaidh dubh ~, it is easier ‘to blacken colour than to colour black’, to blacken character than to restore it.
Chuir sé ~anna, trí dhath, na seacht n~, de féin, he kept changing colour (repeatedly).
Duine a chur ina dhath féin, to restore s.o.’s colour.
Tá a dhath féin air arís, he has got back his colour, looks well, again.
Uisce a dhathú, to colour water.
Scéal, bréag, a dhathú, to colour, give plausibility to, a story, a lie.
Cártaí a dhathú, to ‘colour’, rig, cards.
3. ~ cártaí, ‘colouring’, rigging, of cards.
Dath ~, red colour.
~ a chur faoi rud, to immerse sth.; to cover sth. with colouring or washing liquid.
~ datha, depth of colour.
Dhoirt an dath, an gorm, sa níochán, the colour, the blue, ran in the washing.
~ datha, running of colour.
Dath ~, deep colour.
Dath, páipéar, ~, brown colour, paper.
