Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cuaichín
cuaidrilliún
cuaifeach
cuaifín
cuail
cuaile
cuaileáil
cuaille
cuailleach
cuailligh
cuain
cuaird
cuairdeall
cuaire
cuairín
cuairsce
cuairsceach
cuairt
cuairteoir
cuais
cuaiste
cual
cualach
cuaille, m. (gs. ~, pl. -llí). 1. Pole; stake, post. ~ báire, goal-post. Hist: ~ comhraic, challenge pole. ~ críche, teorann, boundary post. ~ eolais, signpost. ~ feistithe, mooring-post. ~ geata, gate post. ~ lampa, lamp-post. ~ teileagraif, telegraph pole. ~ tosaithe, starting-post. ~ treo, direction post. ~ treorach, alignment picket. Fál cuaillí, stake fence. S.a. cleas1 2, léim1 2(a). 2. Her: Pale. 3. Tall thin person; lank lazy person.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Balla, claí, cuaille, a ardú, to raise the height of a wall, a fence, a pole.
~ cuaille, crainn, top of pole, of tree.
~ an chuaille, somersault (using pole, stick).
Cuaillí ~, weir stakes.
Cuaille a chur suas, to erect a pole.
~ suas cuaillí, tithe, the erection of poles, of houses.
Teach, doras, cuaille, a dhaingniú, to secure a house, a door, a pole.
Cheangail sé den chuaille é, he tied it to the pole.
Cuaille, maide, eolais, signpost.
~ cuaillí, picket-fence.
Ceap, cuaille, sciath, ~a, block, pole, shield, of alder.
Cuaille iarnaithe, pole shod with iron.
1. Balla, cuaille, foirgneamh, ~, low wall, pole, building.
~ boird, cuaille, table-, standard, lamp.
~ chuaille, pole vault.
~ cuaillí, pole-planting.
Cuaille a shá sa talamh, to plant a stake in the ground.
~ cuaillí, pole-sinker.
Na cuaillí a ~adh go maith, to set the posts well apart.
~ plandaí, cuaillí, spacing of plants, of poles.
Tá ~ ar na cuaillí agat, you have the poles tilted.
Cuaille, crann loinge, a thógáil, to erect a pole, a ship’s mast.
