Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
drúnsaoth
drúnta
drúp
drús
drúth
drúthacht
drúthlann
dtí
dú
dú-
dua
duabhais
Duach
duadálaí
duadhain
duadhas
duadhmhar
duaibhseach
duaibhseanta
duaibhsiúil
duaidh
duaidhnéis
Seans gur foirm é dTeach de:
teach »
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ i dteach, to board in a house.
~ a dhéanamh i dteach, to make trouble in a house.
I dteach ~, in a house where there is company.
i dteach, i dTeamhair, in a house, in Tara.
Codladh i dteach ~, to sleep in a strange house.
Má fhaigheann tú do chuid i dteach ósta, if you get your meals in a hotel.
I dteach, in eitleán, in a house, in an aeroplane.
~ i dteach, i gcúinne, i bpóca duine, in a house, a corner, s.o.’s pocket.
~ sé an beartán i dteach na comharsan dom, he left the parcel in a neighbour’s house for me.
~ a chur i dteach, i mbád, to stock a house, a boat.
I dteach na ~e eile, in a house that is not one’s own, in a strange house.
Bhí mé i dteach an ocrais aréir, I was in an inhospitable house last night.
Rinneamar ~ i dteach na comharsan aréir, we stayed far too long in our neighbour’s house last night.
~ an athar i dteach an mhic, a father’s (uncomfortable) position in his son’s house.
Teacht isteach i dteach, to come into a house.
Dul i d~, i mbun tí, to set up house.
Dul, teacht, i d~ duine, to make submission to s.o.
Tá sé chomh ~ i dteach a athar le duine ar bith, he has as strong a hold on his father’s house as anyone.
