Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
deontach
deontaí
deontas
deontóir
deontraí
deonú
deor
deora
deorach
deoracha
deorachtach
deoradhach
deoradradh
deoraí
deoraíl
deoraíoch
deoraíocht
deorán
deoranta
deorantacht
deorfadhach
deorfaíoch
deorfartach
Seans gur foirm é deora de:
deoir »
deora1, f. (gs. ~, pl. ~í). 1 = teorainn. 2. Furrow.
deora2, m = deoraí1.
deora3 : deoir1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~eadh na deora aisti, she was moved to tears.
Deora bréige, crocodile tears.
Deora ~a, crocodile tears.
Na deora a chosc, to keep back tears.
Chruthaigh deora allais ar chlár a éadain, beads of sweat formed on his forehead.
Choinnigh sí ~ ar na deora, she held back her tears.
Dháil sí deora orthu, she shed tears for them.
~ ag deora, blinded by tears.
Bhí a súile ~ta ag na deora, her eyes were bedimmed with tears.
Deora a dhéanamh, to shed tears.
Deora a bhaint as duine, to reduce s.o. to tears.
Tháinig na deora léi, she began to shed tears.
Bhí na deora i gceann a cuid súl, the tears were gathering in her eyes.
Deora anuas, down drip (as from roof).
Deora codlata, sleeping-draught.
Deora Dé, fuchsia.
Deora a dhoirteadh, to shed tears.
Deora a shileadh go ~, to shed tears copiously.
~ na deora as do shúile, wipe the tears from your eyes.
Deora ~e, salt, bitter, tears.
Bhí sé luchtaithe le fearg, le deora, he was ready to break out in anger, in tears.
~ le deora, moist with tears.
Na deora a mhúchadh, to hold back one’s tears.
Bhí na deora ag ~eadh lena grua, the tears were trickling down her cheek.
Bheith ar ~ le hallas, le deora, to be swimming with perspiration, with tears.
Deora ag sní lena grua, tears coursing down her cheeks.
Bhí na deora ag teacht, the tears were beginning to flow.
Tháinig na deora léi, tears came to her eyes.
Deora, fuil, a theilgean, to shed tears, blood.
