Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
desna
det
déthaobhach
déthaobhachas
déthéarmach
déthoiseach
déthreo
dhá
dhaichead
dhaoib(h)
dháréag
dháríre
dhe
dhé
dheamhan
dhein
dhera
dhi
dhíb(h)
dhínn
dho
dhó
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ diabhail, a young devil.
Bíodh an diabhal aige! Let him go to the devil!
Is tú an t-~, you are a right devil.
Is diail an t-~ atá aige, he is the devil for talk.
An tA~, the Devil.
Ní bhfaigheadh an diabhal ~ air, he is always on the alert, the devil himself couldn’t take him at a disadvantage.
D’~ don diabhal! Go to the devil!
~ an diabhail, devil’s imp.
Ag iompar airm in ~ an diabhail, bearing arms in the service of the devil.
Tá sé ar bhallán stéille an mhadra, he is pulling the devil by the tail.
air! ~ is bearnú (bá, brú) air! ~ Shíol Éabha air! The devil take him!
Ní lú orm, liom, an diabhal, an sioc, ná iad, I hate them like the devil.
Ní bhainfeadh an diabhal an bhearna de, the devil himself wouldn’t get the better of him.
Nuair a théann ~ go hursain is mian leis dul go gabhal éadain, put a beggar on horseback and he will ride to the devil.
Tabhair rogha don bhodach agus tógfaidh sé an díogha, give a beggar a horse and he will ride to the devil.
Is ort atá an ~; d’imigh an diabhal ort le ~, what a contrary devil you are!
An ~ críonna, the old fellow; the Devil.
An gadaí, diabhal, ~, the yellow, ugly-looking, thief, devil.
Cathuithe na colainne, an diabhail, the temptations of the flesh, of the devil.
Tá sé i gclupaidí an diabhail, he is in the toils of the devil.
Go dtuga an diabhal ~ duit! The devil mend you!
An diabhal i g~ dhaonna, the devil incarnate.
Do chorp don diabhal! The devil take you!
~ ó bhás agus ó dhiabhal, victorious over death and the devil.
Fear na g~, the Devil;
Chuir an diabhal ~ air, the devil bemused him.
Dheamhan a dhath! Devil a bit!
Diabhal a bhfuil de chaill air, devil a bit is wrong with him.
Go mbaine an diabhal an ~ díot, the devil take you for a slut.
An ~ braon, devil a drop.
An donas a dhéanamh ar rud, to play the devil with sth.
Tá an diabhal ~ air, he is a real devil, torment.
an Domhnaigh a bhriseas droim an diabhail, [’Sunday charity overloads the devil’s back’, occasional almsgiving is not charity in the true sense.
Ar ~ (ag an diabhal), ensnared (by the devil).
1. An D~, the Devil.
Dul chun an diabhail, to go to the devil, to the bad.
An ~ a dhéanamh ar rud, to play the devil with sth.
Saoire a thabhairt don ~, to ’give the devil a rest’, stop swearing.
An rud a thig thar dhroim an diabhail imíonn sé faoina bholg, what is got over the devil’s back is spent under his belly; ill got, ill spent.
~ saolta, earthly devil.
An ~ gasúir, capaill, sin, that devil of a boy, of a horse.
Tá sé ina dhiabhal; is é an ~ buí é; tá an ~ istigh ann, ina bholg, he is a devil, the very devil, a real mischief-maker.
D’imigh an ~ air; thóg an ~ leis é, he is gone to the devil.
An ~ bocht! The poor devil!
Go mbeire, go dtuga, an ~ leis iad, the devil take them.
Cead an diabhail acu, bíodh an ~ acu, the devil guide them, let them have their own way.
Ag imeacht, ag obair, in ainm an diabhail, going, working, like the devil.
Déanfaidh sé an ~ is a mháthair, an ~ i bpocán, he will do the devil and all, work wonders with his tongue.
Conas sa ~? How the devil?
Cad é an ~ atá ort? What the devil is wrong with you?
