Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
dísmacht
disnia
díspeag
díspeagach
díspeagadh
dispeansáid
disréad
díth
díth-
díthairbheach
dítheach
dithean
ditheanas
díthigh
dithin
díthiomnach
díthiomnacht
díthiomnóir
díthiomsaigh
díthiomsúchán
dithneas
dithneasach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Buille ~, heavy, distressing, blow.
~ an gheimhridh, (distress resulting from) the inclemency of winter.
Obair ~, distressing (outdoor) work.
Bheith ar bhoicht Dé (le pian, etc.), to be in a bad way, in distress (with pain, etc.).
Pian bhocht, bad, distressing, pain.
Bheith faoin m~, faoi sháil an bhráca, to be under the harrow, in distress.
Tháinig ~ bháis orthu, they were distressed by a death in the family.
Duine a fhuascailt as ~, to relieve s.o. from distress.
~ Dé, charity in distress.
Obair chéasta, distressing, tedious, work.
Tá ~ sa bhó, the cow is panting, heaving with distress.
Chráigh sé é féin ag caoineadh, he distressed himself crying.
Riar sé ar a g~, he provided for them in their distress.
Brónach ~, in sorrow and distress.
Tá D~ láidir (agus tá máthair mhaith aige), God is strong, a powerful ally in distress.
Ní dhéanfaidh sé donas ná ~ duit, it will neither harm nor distress you.
~ a bheith ort, to be uncomfortable, in bodily distress.
Dua agus ~, difficulty and distress.
Bheith i n~, to be in dire straits, in distress.
~ a dhéanamh, to do harm; to cause distress.
~ agus deacair; ~ agus doghrainn, difficulty and distress.
~ a chur ort féin le rud, to trouble, distress, oneself with sth.; to get down to sth.
Gáir, osna, éagomhlainn, cry, sigh, of distress.
Bheith in ~, to be in difficulty, in distress.
~ a thabhairt do dhuine, to relieve s.o. (from pain, distress).
~ na mban fann, [’harvest of the weak women’, harvest of distress (due to shortage of men).
In anacair ghéar, in sore distress.
Scread ghéibheannach, cry of distress; fearful scream.
Ghoill an focal orm, the remark distressed me.
~ ar dhuine, distressing to s.o.
Cé go raibh an long i ngéibheann níor cailleadh í, although the ship was in sore distress it was not lost.
~ a chur ar dhuine, to distress, to annoy, s.o.
~ a dhéanamh do scoil nua, do dhuine i gcruachás, to ask for subscriptions for a new school, for a person in distress.
Bhí ~ fada aici ar an anás, she had long forbearance in distress.
~ a dhéanamh ar dhuine, to cause undue distress to s.o.; to wrong s.o.
Faoi ~, distressed, afflicted.
Obair ~, distressing work.
Obair mharfach, distressing work.
Is mór an t-~ é, it is most distressing.
A pháirtí sa dólás, his fellow in distress.
Chuirfeadh sé ~ ort, it would distress you.
3. ~ a chur ar dhuine, to sicken s.o.; to distress s.o.
~ aigne, intinne, mental distress.
Sula dtromaí ar a n-anacair, before their distress becomes harder to bear.
Tinneas nó ~, sickness or oppression, pain or distress.
