Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
eitre
eitreach
éitreach
eitreog
eitrigh
eitseáil
eitseálaí
eo
eo-
Eocairist
eochair
eochair-
eochair-aoibhinn
eochairghéar
eochairghlas
eochairionad
eochairsciath
eochairuimhir
eochrach
eochraí
eochrasach
eochróg
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ culaithe ann, there is (enough) material in it for a suit.
Tá sé beag go leor agat, it is little enough for you.
Thug sé a oiread dó ~ a shásaigh é, he gave him enough to satisfy him.
Tá mo cheart ar m’~, I have enough to do.
Tháinig sé in ~ dom, he came near enough for me to recognize him.
In ~ a bhearrtha, when he was old enough to shave.
In ~ go leor, time enough.
Seo ~! Come now! Enough of that!
Bhí ~ air linn, he couldn’t do half enough for us.
Is fearr ~ ná iomad, ‘better enough than too much’.
Ní ~ dúinn a luas, it will come soon enough for us
Ní ~ a bhfuil ráite, there is enough said.
Ní ~ sin! That is enough!
Cá ~ sin? Isn’t that enough?
Ní ~ duit a bhfuil déanta agat, you have done quite enough.
Ní ~ liom de, I have had enough of it.
Béarfaidh tú air (ar an obair, etc.), it (the work, etc.) is time enough.
Cá beag sin? Isn’t that quite enough?
Cár bheag sin? Wasn’t that quite enough?
~eadh go leor leat, enough has been spent, wasted, on you.
Tá mo cheart le déanamh agam, I have enough to do.
7. ~ go leor, right enough; all right.
Tá, ~ go leor, yes, sure enough.
Ba chóir dó ciall a bheith aige feasta ~, he is old enough now to have sense.
Is iomaí lá ag an g~ orainn, we will be dead long enough.
Nuair a tháinig sé chun ~a, when he was old enough to fend for himself.
Tá a chóir de gach uile rud aige, he has his fair share, enough, of everything.
Dá mbeadh a chóir den bhia aige, if he had enough to eat.
Tá mo choisceadh caite agam, I have enough (food, drink,) taken.
D’ith, d’ól, sé a choisceadh, he ate, drank, enough to satisfy him, his fill.
Is maith an chreach a roinneas, it is good to have enough to go round.
Níl ~ (na) ranna ann, there is not enough of it to go round.
Ní beag de chúis é, it is a good enough reason.
Tá do dhóthain agat, ~ liom, you have enough, it seems to me.
Bhí a oiread againn, ~ linn, agus a riarfadh ár gcás, we had enough, we thought, to provide for us in the circumstances.
Fuair mé mo dhóthain de, I got enough of it.
Is leor de locht é, it is fault enough.
Tá a dheachú íoctha aige, he has paid his share, sacrificed enough.
Tá ~ mo ghnó agam de, I have enough of it to do me.
~ de, enough of.
~ duine de rud, enough of sth. for a person’s needs.
~ beirte de bhia, enough food for two.
Tá ~ mo cháis agam, I have enough to serve my purpose.
Níl ~ a roinnte ann, there is not enough of it to go round.
An bhfuil do dhíol agat? Have you enough?
Ní beag a dhonacht, it is bad enough.
Do dhóthain a bheith agat de rud, to have enough of sth.
Do dhóthain a bheith le déanamh agat, to have enough to do.
Tá mo dhóthain mhór agam, I have more than enough.
Tá ~ fir ann, it is enough for a man; it is as much as a man can do.
