Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
Eorpachas
eosól
eospairt
Eostach
eostatach
eotanáis
eotrófach
F
fa
Fá
fábaire
fabhair
fabhairne
fabhairt
fabhal
fabhall
fabhalscéal
fabhalscéalaí
fabhalscéalaíocht
fabhalta
fabhar
fabharach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
5. Tá sí ag teacht ~, she is expecting.
Bhí sé mór againn imeacht air, it was too much to expect that we should leave without him.
Le súil ~ go, expecting that.
Níl ~ ach a bheith ag iarraidh céille oraibh, you cannot be expected to have sense.
~ do shúil, do dhúil, de, cease to expect it.
Ná bíodh do shúil le ~, don’t expect small favours.
Beidh bean an tí ag súil leat, the woman of the house will be expecting you.
Bheith ag brath ar rud a fháil, to expect, hope, to get sth.
Bhí mé ag brath ar litir uait, I was expecting a letter from you.
Ag brath ar chabhair; ag brath cabhrach, expecting help.
Do bhrath a bheith ar dhuine, to depend, rely, on s.o.; to expect help from s.o.
Má tá ~ le fáil, if there is justice in the world; if one may expect justice.
~ raibh mé ag súil leat, I did not expect you.
Char dhada beagán! What a lot to expect!
Ní chocálfainn dó é, I wouldn’t expect it of him.
~ a bheith agat le duine, to have an appointment with s.o.; to expect s.o. to turn up.
Ní raibh ~ agam leat, I was not expecting you.
~ a bheith agat go, to expect that.
Níor chuimhníomar go dtiocfá, we hadn’t expected you to come.
Súil a chur de rud, to cease to expect sth.
Ní dhlífinn a mhalairt díot, I would expect nothing else from you.
An fear ar mhó ~ daoine as, the man from whom people expected most.
Bheith ag súil leis an ~, to be eagerly expecting s.o. to call.
Ní raibh ~ agam leis, I did not expect it.
Bheith ag ~ le cabhair, le teacht duine, to be expecting help, the coming of s.o.
Cá leis a mbeifeá ag ~? What would you expect?
Táimid ag feitheamh leat le dhá uair ~, we have been expecting you for two whole hours.
An rud is ~ do dhuine a dhéanamh, what is natural for one to do, what one may be expected to do.
~ a bheith agat le rud, to expect sth.
Nuair nach raibh ~ linn, when we were not expected.
Do dhúil a bhaint de rud, to cease to expect sth.
Bheith ag ~ le rud, to desire sth.; to expect, hope for, sth.
Táimid ag ~ abhaile leis, we expect him home.
Ná bí ag éileamh barraíochta air, don’t expect too much from him.
Ag ~e ar bhás duine, expecting s.o.’s death.
Náire san áit nár fhás sí! Shame where it grew not (is not to be expected).
Is leor dó a fheabhas, he is doing as well as can be expected.
Ní fhéadfaí a bheith ag súil leis, it couldn’t be expected.
Tá mé fad na feidhle ag feitheamh leat, I have been expecting you all this while.
Seo ~ an rud a raibh mé ag súil leis, this is the very thing I expected.
le) Ag ~eamh le, waiting for, expecting.
Táthar ag ~eamh lena bhás, his death is expected.
ar) Ag ~eamh ar, expecting, hoping for.
~ a bheith ort le duine, to be waiting for s.o., expecting s.o. to come.
Ag ~ le duine, le rud, waiting for s.o., sth.; eagerly expecting s.o., sth.
~ a bheith agat le duine, to be half expecting s.o.
Tá sí ag ~, she is expecting a baby.
Cad é a bheifeá a ~aidh air? What would you expect of him?
Is mairg a d’~fadh ciall ort, it would be foolish to expect you to have sense.
~ a bhí ann, it was more than could normally be expected, it was exceptional.
