Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fachtar
fachtóir
fachtóireacht
fachtóirigh
fachtóiriú
facthas
fad
fada
fadaigh
fadáil
fadaíoch
fadaíocht
fadálach
fadálacht
fadamharcach
fadanálach
fadar
fadaraí
fadaraíonach
fadbheartach
fadbhreathnaitheach
fadbhreathnaitheacht
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Fad na hoíche is ~ linn, we think the night very long.
Fad a bheidh an ~ (aníos is síos) ionam, as long as I live.
I bhfad ó bhaile uainn an t-olc is an anachain; Dia dár réiteach i bhfad ó bhaile, God keep us from all harm.
Fad is ~ mé, dom, while I live.
Fad is a bhí ~ ortha, whilst they were established, on their feet.
Tusa is ~ leis an scéal, leis an rud ar fad, you invented the story, started the whole thing.
Is glas na cnoic i bhfad uainn, ‘distant hills look green,’ distant prospects can be deceptively alluring.
Fad is a bheas grian ag dul ~, whilst the sun follows its course, to the end of time.
Is ~ an crann fad is ~ dó féin é, a tree provides shelter, but only until it becomes saturated.
Fágadh sínte ar a fhad is ar a leithead é, he was sent sprawling.
Is é a fhad agus a leithead é; is é a fhad ar a ghiorracht é, that is the long and the short of it.
Is breá ar ~ é, it is really fine.
3. ~ (is), a fhad (is), as long as.
~ is a bhí mé ann, while I was there.
~ is (is) mian leat, as long as you wish.
~ is nach mbriseann tú é, so long as you don’t break it.
~ is beo mé, as long as I live.
Is trom cearc i bh~; caora mhór an t-uan i bh~, light burdens long borne grow heavy.
Tá fad is ~ ann, it is long and spacious.
Fad is a mhairfidh sé fónfaidh sé, it will serve its purpose while it lasts.
Fad is bheidh tú ag ~áil dó, while you are at it.
Is é a fhad is a ghiorracht é (go), the long and the short of it is (that).
Is ~ na cnoic i bhfad uainn, far-off hills are green.
Fad is a bheidh ~ ar an aer, ag dul deiseal, ‘whilst the sun remains in the sky, on its course’, to the end of time.
Is ionann fad is ~ dó, it is as broad as it is long.
Ar a fhad is ar a ~, along its length and breadth, in its entirety.
Is fearr ~ lag ná a bheith folamh ar fad, half a loaf is better than no bread.
A fhad is a rachaidh liom, as far as I can manage it.
