Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
feart
feartach
feartas
feartha
fearthaí
féarthailte
fearthain
fearthainn
fearthainneach
feartlaoi
feartúil
fearúil
féarúil
fearúlacht
feas
féas
feasa
feasach
feasán
feasbhaidh
feascairt
feascar
feascarluch
fearthainn, f. (gs. ~e). 1. Rain. Ag cur ~e, raining. (As vn.) Ag ~, raining. 2. Rainfall. ~ na bliana, the annual rainfall. (Var: fearthain2, gs. fearthana)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná tabhair ~ duit féin amuigh san fhearthainn, don’t soak yourself, ruin your health, out in the rain.
An fhearthainn, (the) rain.
Tá fearthainn, sneachta, sioc, air, it is going to rain, snow, freeze.
Báite i ndiaidh na fearthainne, sodden after the rain.
~ fearthainne, heavy shower of rain.
Ag balcadh fearthainne, pouring rain.
Fearthainn a bhaint, to bring down rain.
Is beag dá bharr a bhí agam mé féin a bhá san fhearthainn, little I gained by getting myself drenched in the rain.
~ fearthainne, downpour of rain.
Fearthainn bhog, soft rain.
~ fearthainne, drops of rain.
Cén bhrí ach gur tháinig an fhearthainn orainn? What matter but that we were caught in the rain?
Ná bí ag imeacht i m~ na fearthainne, don’t go when it’s starting to rain.
Ag ~ ar (imeacht, fhearthainn), on the verge of (departure, rain).
~ fearthainne, sudden fall of rain.
Tá sé ag ~ fearthainne, this heat will bring rain.
Lá ~ fearthainne, day of continuous rain.
Fearthainn chinnte, constant rain.
1. ~ fearthainne, sneachta, cloch sneachta, shower of rain, of snow, of hailstones.
~ fearthainne, dea-aimsire, sign of rain, of good weather.
~ báistí, fearthainne, raincoat.
Fearthainn, sneachta, a chur, to rain, to snow.
Tá sé ag cur (fearthainne) go trom, it is raining heavily.
~ suas an scáth fearthainne, put up the umbrella.
Tá ~ fearthainne air, it looks like rain.
Fearthainn, sioc, sneachta, toirneach, a dhéanamh, to rain, freeze, snow, thunder.
~ bhainne, uisce, fhearthainne, drop of milk, of water, of rain.
Ag ~ fearthainne, dripping rain.
Ag ~ fearthainne, raining torrentially.
~ ar uisce, ar fhearthainn, ar ghaoth, water-, rain-, wind-, proof.
Tá sé ag ~eadh (fearthainne), it is pouring (rain).
~ fearthainne, downpour of rain.
~ (beag) fearthainne, fine, dewy, rain.
Ag ~ fearthainne, raining heavily.
~ mór ar bheagán fearthainne, much cloud bringing little rain; much ado about nothing.
Tá an fhearthainn ag éadromú, the rain is easing off.
~cha scáth fearthainne, ribs of umbrella.
Fuair siad an iomarca fearthainne, they got too much rain.
~ fearthainne, downpour of rain.
Ag ~adh fearthainne, pouring rain.
~ fearthainne, sneachta, shower of rain, of snow.
Tá ~ fearthainne faoi, it is gathering rain fast.
Tá an ghaoth anoir is an fhearthainn aniar air, everything has gone awry with him.
Bhain an fhearthainn an ghoimh as an spéir, the rain took the keenness out of the air.
An fhearthainn ag ~adh ar ghloine na fuinneoige, the rain whipping the window-panes.
Tá an talamh ina ghreallach i ndiaidh na fearthainne, the ground is covered with slush after the rain.
Ag siúl san fhearthainn, walking in the rain.
~ ba ea an lá inné le fearthainn, yesterday was an exceptionally rainy day.
Arm, scáth fearthainne, a iompar, to carry a weapon, an umbrella.
Ag ~adh fearthainne, lashing rain.
