Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fíneálann
fíneálta
fíneáltacht
fíneamhnach
finéigre
fíneog
fíneogach
fíní
fínicín
finics
finid
finideach
fínigh
Fínín
Fíníneachas
finíoch
finíocht
fínis
fíniú
fíniúch
fíniúin
fíniúnach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An chéad ~ den mhéar, the first finger-joint.
Méara ~a, gnarled fingers.
~ do mhéar, do shúil, air, beckon to him with your finger, wink at him.
~ méire, slaite, tip of finger, of rod.
Ná leag ~ méire air, don’t lay a finger on him.
Tá sé ar bharra a mhéar aige, he has it at his finger-tips.
Méara bealaithe, greasy, sticky, fingers.
~ a bhaint as fuip, as do mhéara, to snap a whip, one’s fingers.
Do cheann, do mhéar, a bhogadh, to move one’s head, finger.
~ a chur ar chneá, ar do mhéar, to bandage a wound, one’s finger.
le do mhéar é, press it with your finger.
Ná ~ do mhéara leis, don’t burn your fingers with it.
Do mhéar a chamadh, to crook one’s finger.
ar, thar) Rud a chasadh ar eiteán, ar do mhéar, to wind sth. on a spool, round one’s finger.
Ag ~ (le), fingering lightly, fiddling (with).
5. ~ (píopa, méire), dry sucking (of pipe, of finger).
Ag ~ a mhéar, a phíopa, sucking his fingers, his pipe.
~ a bhaint as do mhéar, to crack one’s finger(-joint).
Chocáil sé an bata, a mhéar, liom, he pointed the stick, his finger, at me.
~ le do mhéar é, point it out with your finger.
Naoi g~ i slat, nine fingers to a yard.
~ briosc, faoileáin, ladhrach, brittle, bird’s-foot, five-finger, starfish.
Mac an ~, ring finger.
Chomh ~ le bacach an mhála, le lúidín an phíobaire, le damh san eadra, as idle as a pedlar, as a piper’s little finger, as an ox at milking-time.
Ag ~ cíche, buidéil, oráiste, na méar, sucking a breast, a bottle, an orange, one’s fingers.
Do mhéara a dhó, to burn one’s fingers.
Dódh é, he burned his fingers.
Méar eolais, finger-post.
~ ar mhéar, ring on finger.
~ a chur ar dhuine, to put a (finger-) ring on s.o.
~ ghlaice, finger-whistle.
Ceannaithe, méara, ~, delicate features, fingers.
Ní fhliuchfadh sí a méar dom, she wouldn’t wet her finger, do a hand’s turn, for me.
~ méire, coise, finger-, foot-, print.
~ i méara, numbness in fingers.
~ ar mhéar, cut on finger.
~ i súile, i méara, tingling in eyes, in fingers.
D’~ sé idir mo mhéara, it slipped through my fingers.
~ óir (ar mhéar), a gold ring (on a finger).
~ méire, ordóige, finger-, thumb-, nail.
Bhí sé ag ~e na méar de féin, he was biting his fingers from vexation.
Scaoil sé trína ladhracha é, he let it slip through his fingers.
Ní leagfar ~ ná méar ort, no one will lay as much as a finger on you.
~ tú do mhéar air, you have put your finger on it.
Lámha ~an, butter-fingers.
Chomh ~ is atá méar orm, ribe i mo cheann, as many as I have fingers and toes, hairs on my head.
~ sé mo mhéar, he lanced my finger.
~ cneá, méire, lancing of wound, of finger.
2. Do mhéara a loscadh, to burn, scorch, one’s fingers.
Le ~ na méar, with supple fingers.
