Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gnúnna
gnúsacht
gnúsachtach
gnúsaire
go
gó
go ceann
gob
gobach
gobachán
gobadán
gobadh
gobaí
gobaigh
gobaire
gobaireacht
gobán
gobánach
gobchaol
gobdhearg
gobfhionn
gobghearr
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná hionsaigh ~, don’t go looking for trouble.
Nuair ab ~ dúinn imeacht, when it was time for us to go.
Is fearr duit an baile a bhaint amach, you had better go, make for, home.
Dul i mbannaí ar dhuine, to go bail for s.o.
Ba é do bhuaic dul abhaile anois, it would be well for you to go home now.
chead agamsa do chuid oibre a dhéanamh duit, you went away and left me to do your work for you.
Dul faoi chomhair ruda, to go for, to fetch, sth.
Ná beannaigh don ~ go mbeannaí sé duit, one should not go out of one’s way to look for trouble.
An rachaidh tú chun an tsiopa dom? Will you go to the shop for me?
Dul chuig, fios a chur ar, an ~, to go to, send for, the doctor.
Níl ~ ná teacht agam, I can neither come nor go, I am cramped for space.
D’~ siad chun a chéile, they went for each other.
Ag ~ ar dhul ann, waiting for an opportunity to go there.
Chuaigh sé ~ go maith dó, he went very near it; it was a very close thing for him.
Dul i n~ ar rud, to go security for sth.
Breith ar do ghreamanna, to get one’s grips; to get set for action, to get going properly.
~ gan teacht air! I hope he is gone for good!
Tá sí ag imeacht go Meiriceá, she is going to, leaving for, America.
Tá na caoirigh ag imeacht ar bheagán, the sheep are going for very little.
Tiocfaidh ár ~ feabhais, we will improve as time goes on; there are better days in store for us.
Is ~ dom imeacht, it is time for me to go.
Dul le ~, to go in for teaching.
Tá sé ar ~ le huair, it has been going on for an hour.
Dul le ~, to go for the priesthood.
Tá an lá ag ~, the day is clearing up; it is going to be a good day for drying.
(Imeacht) sna ~ babhtaí, (to go off) hell for leather.
Bhí ~ is gaoth linn, we were favoured by wind and tide; everything was going well for us.
Dul i d~ ar dhuine, to offer support to s.o.; to go security for s.o.
Thaistil mé an leabhar ar a lorg, I went all through the book looking for it.
Chuaigh sé ar ~ dom, he went on an errand for me.
Chuaigh sé i mbannaí orm, he went bail for me.
Chuaigh sé le stair, he went in for history.
Chuaigh an lá go maith linn, the day went well for us.
Chuaigh gach aon rud i gceart linn, everything went right for us.
Is ~ imeachta dom. it is time for me to go.
Is fearr dúinn dul ag triall ar chabhair, we had better go for help.
Dul in ~ ar dhuine, to go security for s.o.
