Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gnúnna
gnúsacht
gnúsachtach
gnúsaire
go
gó
go ceann
gob
gobach
gobachán
gobadán
gobadh
gobaí
gobaigh
gobaire
gobaireacht
gobán
gobánach
gobchaol
gobdhearg
gobfhionn
gobghearr
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chuaigh sé an cnoc ~, he went off over the hill.
As go brách leis, off he went.
Bhailigh sé leis, he went off.
~ chugat! Get going! Be off!
Is ~ a shíl mé go n-imeofá mar sin, I never thought you would go off like that.
D’imigh sé i m~ a chinn, he went off not knowing where he was going.
Ná ~ leat go bhfuil fearg orm, don’t go off with the idea that I am angry.
De bhiseach ar (fheisteas), to go with, to set off (an attire).
Imeacht ~ te, to go off hotfoot.
Bhog sé leis, he moved off, went his way.
As go ~ leis, off he went (as though he would never turn back).
Bhuail sé abhaile, he went off home.
Tá sé éirithe amach ón g~, he has gone off his rocker.
Imeacht ar do chamchuairt, to go off on one’s rambles.
D’imigh sé de phléasc, it went off with a bang.
Tá sé ag diúltú an bhia, an tobac, he is going off his food, smoking.
D’imigh sé leis an ~, he went off with the gang (of youngsters).
Bhí ~ orthu ag imeacht, they went off all in a flurry.
(Imeacht) sna ~ fásaigh, (to go off) at full stretch, at top speed.
Imeacht ar ~, to go off in a huff.
D’imigh sé le ~ (feirge), he went off in a huff.
Imeacht sna gaiseití, to go off at a fast pace.
Imeacht de shiúl géar, de rúid, to go off at a sharp pace, at a run.
D’~ sé mar a bheadh splanc ann, he went off like a flash.
D’~ an t-urchar, the shot went off.
Imeacht den bhóthar, to go off the road.
Imeacht sna saighdiúirí, san arm, to (go off to) join the army.
D’imigh an t-~ orthu, they have vanished off the face of the earth; they are gone to the deuce.
B’~ iad ag imeacht ar cosa in airde, off they went at a gallop.
Dul, titim, i ~, to faint, to go off in a swoon.
Ag imeacht ~, going off at top speed.
D’imigh sé an ~ a bhí ina chosa, he went off as fast as his legs could carry him.
D’imigh sé ar mo ~, he went off against my will.
D’imigh sé de phlimp, he went off like a shot.
D’imigh sé ar an b~, he left on the dot; he went off immediately.
~ sí na páistí abhaile, she let the children go off home.
Tá siad ag ~eadh leo féin, they are letting themselves go; they are throwing off all restraint.
(Imeacht) sna ~ babhtaí, (to go off) hell for leather.
~ ar aghaidh leo, off they go.
D’imigh sé leis chomh ~ lena bhfaca tú riamh, he went off as pleased as ever you saw.
Shín sé leis, off he went.
~ chun siúil iad, off they went.
Bhain siad ~ as an mbóthar, they raised dust off the road, went at a great pace.
D’imigh sé mar a bheadh ~ ann, he went off like a streak of lightning.
D’imigh sé d’~, he went off like a shot.
