Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
urbhearnach
urbhearnaigh
urbholg
urbholgach
urbhruinne
urbhruith
urchall
urchar
úrchneasach
úrchnoc
urchóid
urchóideach
urchóideacht
urchoill
úrchoill
urchoilleadh
urchoisc
urchomhair
urchomhaireach
urchomhaireacht
urchomhal
urchosc
urchoscach
urchar, m. (gs. & npl. -air, gpl. ~). Cast, shot. ~ cloiche, sleá, cast of stone, of spear. ~ gunna, piostail, gunshot, pistol-shot. ~ díslí, cast of dice. ~ spóil, throw of shuttle (in loom). ~ a scaoileadh, to fire a shot. Tá an t-~ deireanach scaoilte aige, he has shot his bolt. ~ reatha a thabhairt faoi rud, to take a pot-shot at sth. Tá ~ maith aige, he is a good shot, has a good aim. Theilg sé fad a urchair uaidh é, he flung it from him as far as he could throw it. Bhí siad fad urchair uainn, they were a stone’s throw away from us. Nuair a thángamar faoi fhad urchair dóibh, when we came within range of them. D’imigh sé d’~, he went off like a shot. D’~ neimhe, like a bolt from the blue. Folk:~ cnoic, ~ díobhaill, ~ millte, ‘fairy dart’, louping-ill. Tá ~ mór aige go mbuafaidh sé an cás, he is going to have a good shot at winning the case. S.a. abhaill, bodach 1, sopóg 1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Urchar an daill faoin ~, a shot in the dark.
~ urchair, report of shot.
Urchar bodaigh i bpoll móna, random shot.
Urchar, piléar, a chaitheamh, to fire a shot, a bullet.
Chaith sé cloch, urchar, liom, he threw a stone, fired a shot at me.
Tá urchar ~ aige, he shoots straight.
Urchar ~, cast of die.
Chuir sé ~ urchair é, he sent it as far as he could throw it.
Chuir sé ~ a urchair uaidh é, he flung it as far away from him as he could.
~ urchair uaim, a stone’s throw away from me.
D’fheall an t-urchar air, his shot missed.
I bh~ míle, urchair mhéaróige, (go) mbeannaí Dia, de, within a mile, a stone’s throw, hailing distance, of.
Chuaigh an t-urchar ~, the shot went wide.
Urchar giolcaí, underhand throw.
Urchar ~, clean shot.
Urchar as béal ~, shot at point-blank range.
D’~ an t-urchar, the shot went off.
Urchar iomraill, missed, random, shot.
Urchar ~, missed throw; missed, random, shot.
Éan a ~an le hurchar, to bring down a bird with a shot.
5. Púdar, urchar, a loscadh, to fire powder, a shot.
~ sé (urchar) linn, he fired (a shot) at us.
Faoi urchar méaróige de, within a stone’s throw of.
~ urchair, piléir, trajectory of shot, of bullet.
~ urchar, volley of shots.
~ urchar, fusillade of shots.
Urchar a ~eadh, to fire a shot.
~ sé (urchar) linn, he fired (a shot) at us.
~ urchar, gunnaí, the firing of shots, of guns.
Urchar scoir, parting shot.
Urchar ~ cloiche, well-aimed cast of a stone.
trí shluasaid, trí urchar na sluaiste, orm, until my body is committed to the earth.
~ na dtrí n-urchar, cockshot.
Is é ~ na dtrí n-urchar acu é, they are making a butt of him.
~ ghunna, urchair, gun-flash.
Urchar treorála, sighting-shot.
Chuir sé iomlán a chuid ~ san urchar, he put all his strength into the throw.
