Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
iairiglifeach
iairlí
iairmhéirí
iairmhéis
iairnís
iaithe
Iáivé
iall
iallach
iallacha
iallait
iallchrann
iallóg
ialtóg
ialus
-iam
Iamácach
iamb
iambach
iamh
iamhaireacht
iamhar
iamhchríoch
iall1, f. (gs. éille, pl. ~acha; ds. éill used in certain phrases). 1. Thong, strap. ~ bróige, bootlace, shoe-lace. ~ spoir, spur-strap. ~ súiste, thong of flail. ~ mála, bag-cord. ~ mhurnáin, ankle-strap. Harn: ~ bhrád, martingale. Maide éille, thonged stick. Bróg éille, laced boot. S.a. sail2 2. 2. (a) Leash. ~ madra, dog leash. Ar éill, on the leash. Ar ghreim éille, held in leash. Lig sé an cú dá éill, he slipped the greyhound. Tá sé ar éill aici, she has him on a string. F: Tá lán na héille ann, he is very stout. Tá siad ar dhá cheann na héille le chéile, they are tugging against each other, at cross purposes. Ag rí na héille, straining on the leash. (b) Ven: Leash. 3. Fig: String; flight, flock. ~ éan, string of birds in flight. Lit: ~ aingeal, flight of angels.
iall2, m = adhal.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~a iallacha, laced shoes, boots.
Cnaipe, casóg, iallacha bróg, a cheangal, to fasten a button, a jacket, boot-laces.
Bhíodh an cú leis ar iall, he used to take the hound on a leash.
Cú a ~ean dá iall, to unleash a hound.
~ éille, shillelagh.
~ den iall é, unleash him.
Dá gcaithfeá leis go hiallacha na ~ (ní bheadh maith duit ann), no matter how hard you try it (you won’t succeed).
