Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
íligh
ilinneallach
ilíocht
iliomad
iliomrascáil
íliú
íliúil
ille
ilmhaitheas
ilmhaoineach
ilmhianaigh
ilmhilliúnaí
ilnithe
ilnúicléatach
ilpháirteach
ilphasach
ilpheitealach
ilphíobach
ilphíobán
ilphobal
ilpholach
ilphósadh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
In ~ an anama, critically ill.
An rud is measa ~, the worst thing there is.
Is é an díogha, an togha, an scoth, é, it is the worst, the choicest, the best.
In ~, ill-treated.
Tá cuma ~ air, he looks weather-beaten, the worse for wear.
Is troime a bhagairt ná a bhuille, his bark is worse than his bite.
Mar bharr ar an ádh, ar an mí-ádh, as luck, ill-luck, would have it.
Tháinig an ~ air; bhuail an ~ é, he became fatally ill.
Níl ~ ná biseach air, he is chronically ill.
Níl bás ná ~ air, he is by no means critically ill; he will get over it.
Dá mbeidís go holc dúinn, if they were ill-disposed towards us.
8. Bhuail sé breoite, he fell ill.
An rud is measa dár bhuail faoi, the worst thing that happened him.
Ní measa é ná ~, he is no worse than others.
~ é an rud is measa ar bith? What is the worst thing of all?
Ní beo duine i ndiaidh a cháinte, dishonour is worse than death.
Ná bí í gcónaí ag ~eamh ar do chomharsana, don’t be forever speaking ill of your neighbours.
Bhí mé i mbearna ba chaoile ná sin, I was in worse straits than that.
Is olc an ~ dó é, it ill becomes him.
Ba bhocht an chinniúint a bhí roimhe, an ill fate awaited him.
Abairt chiotach, ill-constructed sentence.
Tá sé ina luí go ~, he is lying very ill.
Is ~ an mhaise duit é, it ill becomes you.
Ag cnuasach drochaigne, gathering ill will.
Fásann ~ roimh chruithneacht, ill weeds grow apace.
An chuid is measa de, the worst part of it.
Ní ~ (ná díth) dó é, he is none the worse for it.
Níl mé a dhath níos measa leis, I am none the worse for it.
Is é an rud is measa de (go), the worst part of it is (that).
An rud is ~ agus is measa, the best and worst thing.
Ní dhéanfadh do dheargnamhaid é, your worst enemy would not do it.
An rud a thig thar dhroim an diabhail imíonn sé faoina bholg, what is got over the devil’s back is spent under his belly; ill got, ill spent.
~ ruda, the worst (part) of sth.
~ na hoibre, the worst kind of work.
~ na bhfear, the worst of men.
~ gach síne sioc, frost is the worst weather.
~ gach ceirde goid, thieving is the worst trade.
~ gach ~ (drochbhean), the worst of all (is a bad woman).
Is é (an) ~ é, it couldn’t be worse.
Tá ~ mhór air, he is in great affliction, very ill.
An rud is doilí le duine ná a bhás (b’fhéidir gurb é lár a leasa é), what one thinks to be a fate worse than death (may be a blessing in disguise).
Ba dhona an chomhairle dó é, he was ill-advised.
Bheith go ~, to be seriously ill.
Dul i n~, chun ~a, to get worse.
Tá ~ air, he is ill.
Dul i n~, chun an donais, to get worse; to go to the bad.
An cás a chur chun an donais ar dhuine, to make matters worse for s.o.
Is é ~ an scéil (go), the worst of it is (that).
Cailleadh an ~ (agus an duáin) ort! Worse luck to you!
An ~ a bheith ort, to get the worst of something, be unfortunate.
