Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
imlíne
imlínigh
imlinn
imlitir
imloisc
imlomairt
imluaineach
imní
imníoch
imnise
imníthí
imoibreán
imoibreoir
imoibrigh
imoibríoch
imoibríocht
imoibriú
imoibriúchán
impeardha
imphléasc
imphléascadh
imphort
impí
imní, f. (gs. ~). 1. Anxiety, concern. ~ a bheith ort faoi rud, to be anxious about sth. Bheith in ~, faoi ~, to be in a state of anxiety. ~ a dhéanamh de rud, to treat sth. as a matter of concern. Bhuail ~ í, she became anxious. Tá sé ag dul in ~ dom, ag déanamh ~ dom, it is causing me concern. Ná cuireadh sin ~ ort, don’t let that worry you. Ná bíodh ~ ort, don’t fret. ~ as ort! Bad luck to your fretting! 2. Eagerness, diligence, care. Tá ~ oibre air, he is anxious to get to work. Déan ~ anois, bestir yourself now. A leithéid d’~! Such fluster! Prov: Bhuafadh an ~ ar an gcinniúint, ‘care could overcome fate’, accidents can be avoided with care. (Var: imneadh m)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná bíodh imní ort, don’t be anxious.
An brón, an fhearg, an imní, a bhaint de dhuine, to console, appease, reassure, s.o.
1. Scéal, rún, imní, a cheilt, to conceal a story, a secret, anxiety.
~tha ag pianta, ag an imní, tormented with pains, with anxiety.
~ ag imní, ag brón, worn out with anxiety, with care.
Tá sé ag ~amh imní dó, it is causing him anxiety.
Bhí sí ag fáscadh a lámh le himní, she was wringing her hands in anxiety.
~ ó, ar, phian, imní, obair, relief from pain, anxiety, work.
imní, depths of anxiety.
I bpian, i mbrón, in imní, in pain, in sorrow, in anxiety.
Ná cuireadh sé ~ imní ort, don’t let it worry you in the least.
imní, load of anxiety.
~ bheadh imní uirthi ghuíodh sí Dia, if she were in a state of anxiety she prayed to God.
Tháinig ~ imní air, he clouded over with anxiety.
Chuir sé ~ imní orm, it gave me some anxiety.
An ~ seo atá ag cur imní ort, this matter that worries you.
~ ó imní, free from anxiety.
~ bróin, imní, alleviation of sorrow, of anxiety.
Shonraigh mé go raibh imní ag teacht air, I observed that he was getting anxious.
Cúis imní a thabhairt, to give cause for anxiety.
Ná bíodh imní ort de mo thairbhe, don’t be anxious on my account.
Tá sé ag teacht chun imní uirthi, it is becoming a source of anxiety to her.
