Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
iomaí
iomaidh
iomáin
iomaíoch
iomaíocht
iomair
iomaircí
iomaire
iomaireach
iomaithe
iomaitheoir
iomálainn
iomalairt
iomalartach
iomalartaigh
iomalartú
iomall
iomán
iomána
iománaí
iománaíocht
iomann
iomar
iomaire, m. (gs. ~, pl. -rí). Ridge. 1. Agr:~ treafa, ridge in ploughing. ~ bán, untilled strip, balk. ~ cinn, críche, headland, boundary, strip. ~ prátaí, glasraí, ridge of potatoes, of vegetables. Rudaí a chur in iomairí; iomairí a dhéanamh de rudaí, to sow things in ridges. An t-~ atá romhat a threabhadh, to face the task confronting you. Is é a ~ é, it is his line of work. Níl sé ar aon ~ leat, he is not to be compared with you. Ní chuirfinn ar an ~ le fear é go fóill, I wouldn’t expect him to do a man’s work, consider him a man, yet. Fig:Ag treabhadh an ~ fhada, ‘ploughing the long ridge’, dying. S.a. roinn11, slán15, sraith11. 2. ~ i ngaineamh, ridge in sand. ~ sliogáin, rib of shell. Iomairí a dhéanamh i rud, to raise ridges on, to furrow, sth. 3. Meteor:~ ardbhrú, ridge, wedge, of high pressure. (Var:pl. ~acha; f)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ cruaiche, iomaire, open end of stack, of ridge.
~ iomaire, side of cultivation ridge.
Táimid in ~ an iomaire deiridh, we have made a start on the last ridge.
~ agus iomaire, furrow and ridge (in ploughing).
~ in iomaire, bend in ridge.
Iomaire a fhódú, to earth a ridge.
~ an iomaire, the edge of the ridge.
~ iomaire, trace of ridge.
Ag ~an talún, bord, iomairí, levelling ridges (in potato field).
Iomaire loirg, fallow ridge.
Is deas uaidh iomaire a dhéanamh, he can make a nice ridge.
Iomairí a rianú, to mark out ridges.
~ iomairí, rundale.
Cuir ~ beag ar an iomaire, put a little soil on top of the ridge.
Iomaire a shioscadh, to trim the sides of a ridge.
~ iomaire, red valerian.
Tá na seacht ~ ar an iomaire aige, he is up to his ears in work.
Tá seacht ~ ar gach iomaire aige, he is a man of great prosperity.
~ d’iomaire, long straggling ridge.
Iomaire a ~, to score a ridge (for sowing).
Níor mhaith liom dul ar iomaire an earraigh leis, I wouldn’t like to compete with him at tilling the land in spring.
~ plandaí in iomaire, closeness of plants in ridge.
