Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ladráil
ladrann
ladrannach
ladrannacht
ladús
ladúsach
ladúsaí
lae
laetha
laethanta
laethe
laethúil
lafairt
láfairt
lafart
lafta
laftán
laftánach
lag
lagachan
lagachar
lagadas
lagadh
Seans gur foirm é lae de:
lá »
lae : lá.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is beag an t-~ a bhí leis de bharr a lae ag iascach, he had little reward for his day's fishing.
Le h~ an lae, at the first sign of dawn.
Cuid an lae ~, tomorrow’s share, food.
Le h~ (an) lae, at dawn.
In ~ an lae, at high noon.
~ lae, high noon.
~ an lae, the dawn of day.
Is ~ an obair lae duit é, it’s the least you might do.
~ maidine, meán lae, oíche, breakfast, luncheon, supper.
~ an lae, daybreak.
Scíth a dhéanamh i m~ an lae, to rest in the middle of the day.
Bhíomar ag bualadh bóthair ar feadh an lae, we were tramping the road all day.
~ an lae, daybreak.
7. ~ an lae, daybreak.
I m~ an lae, in the heat of the day.
~ fir, lae, bullyman, day.
Culaith chaite gach aon lae, suit for everyday wear.
I g~ an lae, in the course of the day.
Idir dhá cheann an lae, from morning till night.
~ lae, the appointment of a day.
Rud a chur siar gan ~ lae, to postpone sth. indefinitely, sine die.
~ lae, diary.
~ ag an obair, tar éis an lae, exhausted from work, after the day.
Gan ~ lae ná oíche a dhéanamh (go), never to rest or sleep (until).
I g~ an lae a rugadh é, on the anniversary of his birth, on his birthday.
~ oíche agus lae, twilight.
I g~ an lae, an tsamhraidh, an aonaigh, in the middle of the day, of summer, of the fair.
I g~ an lae, in the middle of the day; in broad daylight.
~ an lae, (on) the corresponding day, date.
~ an lae a rugadh é, on the anniversary of his birth.
~ chaite gach aon lae, everyday suit.
Ar chuma an lae inniu, just like today.
8. Rud a dhéanamh le ~ an lae, to do sth. with the advantage of daylight.
~í an lae, an tsaoil, daily, world, affairs, events.
I n~ an lae, late in the day.
~ an lae, na hoíche, the end, the latter part, of the day, of the night.
Lá i n~ an lae, day after day.
Tuirseach i n~ an lae, tired after (the exertions of) the day.
~ sholais, lae, glimmer of light, of daylight.
Tá sé an meán lae go ~, it is exactly mid-day.
Thar dhroim an lae, past the middle of, late into, the day.
Le ~ an lae, at daybreak.
~ an lae, an tslua, an cheatha, the tail end of the day, of the crowd, of the shower.
Tar ~ an lae, after, at the end of, the day.
~í an lae, peep of day.
Níor fhág sé amach mé i rith an lae, he stuck to my side all day.
~ an lae, dawning light, break of day.
Le ~ geal an lae, with the first clear light of dawn.
~ an lae, the break of day.
Ag ~e an lae, waiting for day.
