Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
máithrín
máithriúil
máithriúlacht
maithte
Maitias
maitín
maitrís
mál
mala
mála
malabhog
malach
malacha
Malaech
málaeir
Malaeis
Malaeisiach
Malagásach
malaicít
máláid
malaidh
malainneacha
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná déan ~ ar sheanóir, don’t make fun of an old man.
Is doiligh ~ a bhaint as a chuid cainte, it is hard to make sense out of what he says.
~ a iarraidh, to make a request, a wish.
Tá réidhe an achair anois leis, he is making good progress now.
Rinne siad ~ eatarthu féin, they made a mutual compact.
Chuir sí a ceann in ~ an anró, she made an unfortunate marriage.
~ a bhaint as caint, a dhéanamh de chaint, to make sense out of what is said; to draw a conclusion from what is said.
~ a dhéanamh de dhuine, to make a fuss of s.o.
Bainfidh mise ~ as, I’ll make him comply.
~ chainte a thabhairt do dhuine, to make quick retorts, give smart answers, to s.o.
Chuir sé ~ orm, he made me feel embarrassed.
~ a thabhairt, (i) to make a submission, (ii) to give back-chat
Is deacair ~ a bhaint as, it is hard to make him talk.
~ a dhéanamh (ar), to make, earn, money (at, on); to make a profit (on).
Ag carnadh airgid, making heaps of money.
Déan ~ dom, make room for me.
Ní aithním an t-am, I cannot make out the time.
Thug an madra ~ orm, the dog made a snap at me.
Ag imeacht lena ~, making off with his bundle, swag.
Thug siad ~ crua dó, they made things hard for him.
~ a dhéanamh de dhuine, to make a fool of s.o.
Tá sé ina ~ agat, you are making a song of it.
Dul ~ i rud, to go wrong, make a mistake, in sth.
Níor chuir mé aon duine ~ ná as, I made no reference to anybody in particular.
~ a dhéanamh, to make a scene.
Céim ar ~ a thabhairt, to take a step forward, make progress.
~ plúir, flour bread; home-made bread.
4. ~ a bhaint as rud, to make sth. serve one’s purpose.
Rud a dhéanamh as cré, snáth, brící, píosaí adhmaid, to make sth. from clay, yarn, bricks, pieces of wood.
Níor dhóigh sé siúd an ~ riamh, that fellow ‘never burned the old milking-place’, never made an unwise move.
Chuir mé ~ beag ar an litriú, I have made minor alterations in the spelling.
~ a chur, a dhéanamh, ar rud, to make an alteration in sth.
Arán, im, baile, home-made bread, butter.
~ a dhéanamh de dhuine, to make a fool of s.o.
Beatha a bhaint amach, to make a living.
Is fearr duit an baile a bhaint amach, you had better go, make for, home.
Beatha a bhaint as an talamh, to make a living out of the land.
Úsáid, buntáiste, a bhaint as rud, to make use, take advantage, of sth.
Is doiligh ciall a bhaint as, it is hard to make sense of it.
Bhain sé gáire asam, he made me laugh.
~fidh mé sin asat, I’ll make you pay for that.
Bhain dearmad dom, I made a mistake.
~eadh siar as a cholainn é, he was made to suffer (physically) for it.
Rinne tú ~ séire de, you made a mess of it.
Thug mé ~ dó, I made a guess at it.
Tá ~ ort, you are making a nuisance of yourself.
~ a dhéanamh de dhuine, to put s.o. in an awkward position; to make a fool of s.o.
Fuair sé ~ reatha, he was made to run the gauntlet, was severely treated.
A bheag a dhéanamh de rud, to belittle, make light of, sth.
Déan do bheag is do mhór de, make what you like of it.
