Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
macúlach
macúlacht
mada
madaíocht
madar
madar(a)
madartha
mádh
madhma
madhmadh
madhmann
madhmanna
madhmtha
madra
madragal
madraíocht
madrúil
madrúlacht
maenad
mag
mág
mágach
Seans gur foirm é made de:
make »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Rinne siad ~ eatarthu féin, they made a mutual compact.
Chuir sí a ceann in ~ an anró, she made an unfortunate marriage.
Chuir sé ~ orm, he made me feel embarrassed.
Thug an madra ~ orm, the dog made a snap at me.
Thug siad ~ crua dó, they made things hard for him.
Níor chuir mé aon duine ~ ná as, I made no reference to anybody in particular.
~ plúir, flour bread; home-made bread.
Níor dhóigh sé siúd an ~ riamh, that fellow ‘never burned the old milking-place’, never made an unwise move.
Chuir mé ~ beag ar an litriú, I have made minor alterations in the spelling.
Arán, im, baile, home-made bread, butter.
Bhain sé gáire asam, he made me laugh.
Bhain dearmad dom, I made a mistake.
~eadh siar as a cholainn é, he was made to suffer (physically) for it.
Rinne tú ~ séire de, you made a mess of it.
Thug mé ~ dó, I made a guess at it.
Fuair sé ~ reatha, he was made to run the gauntlet, was severely treated.
Tá beartaithe agam ar dhul ann, I have made up my mind to go there.
Saighdiúirí calma a bheadh iontu, they would have made brave soldiers.
Níor ordaigh Dia béal gan bhia, God made food for everyone.
Rinne an deoch ~ dó, the drink cured him, made him feel better.
Is ~ a labhair sé, he spoke badly, made a poor speech.
Bhain sin ~ as, that made him shift.
Sin an rud a chuir ar a bhoinn é, that is what set him up, made him.
Thug sé do na boinn é; bhain sé as na boinn é, he made off (on foot); he walked, ran, as fast as his legs could carry him.
~ aráin, cake of (home-made) bread.
Tá do rogha ar do bhos agat, you have been made an offer; you have your choice.
Rinne sé a bhotún, he made a mess of it.
Tá sé ina bhrachán agat; tá an t-im tríd an m~ agat, you have made a hash of it.
Fágadh ~ air, he was made to look very foolish.
Tá an scéal go ~ aige, he is in a nice fix, has made a right mess of things.
~a gréasaí, hand-made boots.
Bhuaigh tú go maith de, dá bharr, you made well out of it.
Bhuail mé anuas scilling é, I made him come down a shilling.
Rinne mé ~ ar do chuid, I made bold to take what belonged to you.
Níor phós sé go raibh ~ déanta aige, he did not marry until he had some savings made.
Níor chuir mé a bhun ná a lorg, I made no effort to trace it, made no inquiry whatever about him.
~ féir, stopper made of hay; wisp of hay rolled together.
Ní raibh ~ ar bith aige as a mhargadh, he made nothing out of his bargain.
Rug sé ~ ar mo chuid cainte, he made unfair use of, was unduly critical of, what I said.
Cá ndéantar iad? Where are they made?
Chuir sé ~ air féin, he made a wry mouth.
Chac sé ar na huibheacha, sa bhleánach, he made a mess of things.
Tharraing sé ~ díreach ar an teach, he made a beeline for the house.
Is minic a rinne bromach gioblach ~ cumasach, many a ragged colt made a noble horse.
Cheanglaíomar isteach de bhád eile, we made fast to another boat.
Rinne tú ~ mhaith, you made a good purchase.
Culaith cheannaíochta, ready-made suit.
Rinneadh ~ de, a song was made about it.
Baineadh a chinseal de, he was made to mind his own business.
Chuir an boladh ~ orm, the smell made me ravenous.
