Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
misneach
misnigh
misnitheoir
misniú
misniúil
misniúlacht
mispicil
místá
místaid
místaidéar
místaidéarach
miste
misteach
misteachas
mistéir
mistéireach
mistíc
mistigh
mistiúil
místiúradh
místiúrtha
místuaim
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
As ~ mo dhaoine, where I miss my people.
D’~ mé uaim iad, I missed them.
Aireoidh siad (uathu) a n-athair, they will miss their father.
Sheol an bád air, the boat sailed without him, he missed the boat.
~im uaim iad, I miss them.
Ná ~ an bus, don’t miss the bus.
Chaill mé an tAifreann, I missed, was late for, Mass.
Níor mhaith liom an chuideachta a chailleadh, I wouldn’t wish to miss the company.
Chaill tú é (nach raibh ag an damhsa aréir), you missed it (that you weren’t at the dance last night).
Bheith ar ~, to be absent, missing; to be no more.
Ar ~ ón tréad, missing from the herd.
Níor chlis focal air, he didn’t miss a word.
Chronaigh mé an leabhar ón tseilf, I noticed the book missing from the shelf.
Chronaigh siad a n-athair, they missed their father.
2. ~ a chur i rud, to notice the absence of, to miss, sth.
Cronú, sonrú, a chur i nduine, to miss, notice, s.o.
Is ~ ann nó as iad, they will not be missed, are of no account.
Ní dheachaigh ~ riamh in abar, a miss is as good as a mile.
Tá duilleog in ~, there is a leaf missing.
3. Bheith ar ~, to be missing, lost.
Bhí fear in ~ uainn, we missed a man.
Má tá aon duine dár n-~, if there is anyone missing from us.
B’fhada liom uaim iad, I missed them a lot.
Ná ~ do dheis, don’t miss your opportunity.
D’fheall an t-urchar air, his shot missed.
5. Buille ~, missed blow.
Thug sé coiscéim fholamh, he missed his step.
4. Ar ~, sought for, missing.
Tá an leanbh ar ~, the child is missing.
Tá siad ar ~ ón tseilf, they are missing from the shelf.
D’~ an bád air, he missed the boat.
Níl mórán le himeacht air, he doesn’t miss much.
I~ Mhic Ruairí, Uí Bhriain, Miss McRory, O’Brien.
Máire I~ Uí Néill, Miss Mary O’Neill.
Urchar iomraill, missed, random, shot.
Nár theilg ~ riamh, who never missed a cast.
Urchar ~, missed throw; missed, random, shot.
Ní raibh sé aon lá as ~, he didn’t miss a day.
Mothaím uaim iad, I miss them, feel their loss.
Airím uaim iad, I miss them.
D’imigh ~ cúirte orm, I missed a court sitting.
~ iad na cinn a bhí ar iarraidh, these are the ones that were missing.
Chuir sé an croí ina ~ ionam, it made my heart miss a beat.
Ní théann dada thairis, he misses nothing.
Ní raibh ~ lae oibre air, he didn’t miss a day’s work.
