Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
neastargaid
neastoradh
neasú
neasurramach
néata
néatacht
neathanna
neibhé
neict(ea)-
neicteafór
neicteon
neicti-
neide
neifeascóp
neifr(ea)-
neifridiam
neifríteach
neifríteas
néigear
néiléir
néimeatóid
neimhe
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is fada an muineál atá air, he has got such a long neck.
1. ~ an mhuiníl, the nape of the neck.
1. ~ allais, bealaidh, boilg, coime, coscáin, muinchille, muiníl, sweat-, grease-, belly-, waist-, brake-, wrist-, neck-, band.
Ní raibh ann ach breith nó fág, it was neck or nothing.
Ní raibh ann ach ~ nó fág, it was neck or nothing.
~eadh a mhuineál, he sustained a broken neck.
Beidh sé ina bhró mhuilinn anuas ort, it will be a millstone round your neck.
~ an chait, fluff, down (on cheek, neck).
~ abhann, neck of river.
~ an muineál aige, wring his neck.
~ an mhuiníl, hollow at nape of neck.
~ adhairte, crick in the neck.
Bain an choirt de do mhuineál, scrub the dirt off your neck.
I g~ a chinn is a mhuiníl, where his head and neck join.
3. ~ cláirsí, neck of harp.
Bhí siad ag ~eadh a chéile sa rás, they were running neck and neck.
Do mhuineál a chúbadh, to bend one’s neck.
~ an mhuiníl, nape of neck.
Rud a chur faoi do mhuineál, to put sth. round one’s neck.
~ cluaise, muiníl, back of ear, of neck.
Breith ar chúta an mhuiníl ar dhuine, to catch s.o. by the scruff of the neck.
~ a chur ort féin, to crane one’s neck; to turn one’s head shyly away; to eavesdrop; to mope around.
Greim ~e a fháil ar dhuine, to grasp s.o. by the neck, to fasten on s.o.
Gheobhainn an muineál a chasadh aige, I could wring his neck.
D’fháiscfinn an muineál aige, I would wring his neck.
~ gobchaol, gobmhór, red-necked, grey, phalarope.
Rud a chur ~ do mhuineál, to put sth. round your neck.
~ a chur faoina mhuineál, to put a halter round his neck.
Craiceann, muineál, ~, white skin, neck.
Gheall sé mo mhuineál a bhriseadh, he vowed to break my neck.
Tá siad ~ ar ghob, ~ le ~, they are neck and neck.
Bheith ar ~, to be submerged, up to the neck, in water;
~ (bhrád), glandular swelling (in neck).
1. ~ fada, long neck.
~ a bhriseadh, a chasadh, to break, twist, a neck.
Tá ~ righin air, he is stiff-necked, obstinate.
Dul sa mhuineál ag duine, to take s.o. by the neck, to attack s.o.
~ caoireola, neck of mutton.
~ gúna, neck of dress.
~ ard, íseal, high, low, neck.
4. ~ tíre, neck of land, isthmus.
A ~ mar an eala, her swan-like neck.
~ eala, swan-neck.
2. ~ buidéil, slender-necked bottle.
Bhí ~ de mhuineál air, he had a powerful neck.
3. Muineál ~, thick neck.
Tá seithe, muineál, ~ air, he is thick-skinned, stiff-necked.
Greim ~e a fháil ar dhuine, to take s.o. by the neck.
~ buidéil, neck of bottle.
~ talún, neck of land.
