Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ód
odaiméadar
odhar
odhraigh
odhrán
odhróg
ódónta(i)-
ofráil
oftailme
oftailmeolaí
oftailmeolaíocht
oftalmach
oftalmascóp
óg
ogach
ogaiséad
ógánach
ógánta
ógántas
ogas
ogasaed
ogastún
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ag iarraidh abhrais ar phocán, trying to get wool off a he-goat.
Tá ~ baintrí aici, she has cast off her widow’s weeds.
Níl mórán ~ aige, air, he is not very well off.
Ag imeacht lena ~, making off with his bundle, swag.
Má tá rud agat ~ é, if you are well off you should thank God for it.
~ scoir, time to knock off.
Chuaigh sé an cnoc ~, he went off over the hill.
An capall ~, the off-horse (of pair).
Tabhair a h~ don bhád, let the boat off the wind.
Rud a ardú ón talamh, to raise sth. off the ground.
D’~ sé leis, chun siúil, í, he carried her off; he eloped with her.
Bain as, be off.
Thug sé na boinn as, he ran off.
As go brách leis, off he went.
4. Go maith, go holc, as, well-, badly-, off.
Baineadh ~ as, he got a fall (off sth.).
Rud a chur ar ~, go h~, to put off sth. to another day.
Culaith athláimhe, cast-off suit.
~ na beithígh, head off the cattle.
~ ar do mhadra, call off your dog.
~ a chur ar rud, to finish off, put the finishing touches to, sth.
3. ~ leat, be off.
Bhailigh sé leis, he went off.
~eadh (dá chosa) sa doimhneacht é, he was taken off his feet in the deep water.
~ anuas an chasóg sin díot, take that coat off you.
~ chugat! Get going! Be off!
~eadh dá chosa, dá threoir, é, he was taken off his feet, put off his stride.
~eadh a ainm den rolla, his name was taken off the roll.
~eadh mo chosa uaim, I was taken off my feet.
Is ~ a shíl mé go n-imeofá mar sin, I never thought you would go off like that.
Lán do bhéil a bhaint as duine, to eat the face off s.o.
D’imigh sé i m~ a chinn, he went off not knowing where he was going.
Cuireadh chun bealaigh, chun an bhealaigh mhóir, é, he was sent off, sacked.
~ uaim thú, take yourself off; I don’t want you around.
Ná ~ leat go bhfuil fearg orm, don’t go off with the idea that I am angry.
Ag breith as, making off.
~ leat abhaile, get off home.
Anois an bhfuil ~ agat? Are you better off, are you satisfied, now?
De bhiseach ar (fheisteas), to go with, to set off (an attire).
Thógfadh sé ~ an chinn díot, it would lift the head off you.
~ seó, showman, one who shows off.
Imeacht ~ te, to go off hotfoot.
~ leat! Off with you!
Bhog sé leis, he moved off, went his way.
2. Fuarthas ~ air, he was caught off his guard.
Is mó do bhéal ná do bholg, you bite off more than you can chew.
Duine a bhaint, a chur, dá bhoinn; na boinn a bhaint ó dhuine, to knock s.o. off his feet; to trip s.o. up.
Thug sé do na boinn é; bhain sé as na boinn é, he made off (on foot); he walked, ran, as fast as his legs could carry him.
Ag ~ thart, isteach is amach, tacking about, standing off and on.
Ní maith an phaidir a chuir sé i mo bhóthar, he didn’t give me a very gracious send-off.
