Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
pailneoir
pailnigh
pailniú
pailp
páiméad
paimfléad
paimfléadaí
páin
paincréas
paincréasach
paincréisimin
paincréitin
paindéimeach
paindí
paindiach
paindiachas
painéal
painmiscis
painnéar
páinteach
paintéar
paintéarach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Pian a aireachtáil, to feel pain.
Tá ~ air, he is in pain; his breathing is laboured.
Bhuail ~ mé, tháinig ~ ionam, I got a sudden pain in my side.
Cuirfidh tú ~ ionat féin ag gáire, you will give yourself a pain in the side from laughing.
As pian, guais, out of pain, danger.
Fuair mé na seacht m~ le pianta i mo ghoile, I suffered untold agonies with stomach pains.
Baineadh ~ as le pian, he bellowed with pain.
~ dheataigh, pain in the eyes from smoke.
~ deataigh, pain in the eyes from smoke.
4. ~ gaoithe, dyspeptic pain.
Bheith ar bhoicht Dé (le pian, etc.), to be in a bad way, in distress (with pain, etc.).
Pian bhocht, bad, distressing, pain.
Buille, pian, a bhodhrú, to deaden a blow, pain.
Pian a bhogadh, to ease pain.
~ ar phian, allaying of pain.
~ ar phian, sensitive to pain.
Pian a bhrath, to feel pain.
Ba charghas liom cur suas den bhia, it pained me to refuse the food.
Tá sé á chéasadh ag pianta, he is racked with pains.
Pian chéasta, excruciating pain.
~tha ag pianta, ag an imní, tormented with pains, with anxiety.
4. ~ fiacla, teething pains.
Pian chorpartha, bodily pain.
Pian chráite, tormenting pain.
Gan ~ gan diachair, without pain or sorrow.
3. ~ dhiúractha, dart; dart of pain.
~ péine, sting of pain.
Ní dhearna sé dhá leath dá dhícheall leis, he spared no pains to do it.
Pian na díobhála, the pain of loss.
Pian dhofhulaingthe, insufferable pain.
Is ~ liom a rá leat, it pains me to say it to you.
Chuir sé ~ air féin leis, he took pains with it.
~ a chur ort féin le rud, to exert oneself at sth.; to take pains, trouble, with sth.
Pian a éadromú, to alleviate pain.
Ag ~eadh le pian, moaning with pain.
~ i lámha, sharp pains from numbness in hands.
Pian ~, pain of loss.
~ ó obair, ó phian, respite from work, from pain.
Tá an phian ag fánú, the pain is easing off.
~ phian, ocras, enduring pain, hunger.
~ ó, ar, phian, imní, obair, relief from pain, anxiety, work.
~ a thabhairt do dhuine, to relieve s.o. (from pain, distress).
Greamanna, íona, fáis, growing pains.
ar phian, ar ocras, ar anás, relief from pain, from hunger, from want.
Duine a fhortacht ó phian, to relieve s.o. from pain.
D’fhág mé ~í ar a dhroim, I left him with pains in his back.
~í tinnis, twitches of pain.
Pian a fhuarú, to relieve pain.
~ ó phian, relief from pain.
~ ó phian, relief from pain.
