Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
pont-
pónta
pontaif
pontaifeacht
pontaifiúil
pontún
pontúnaire
pop
popa
popamhrán
popcheol
pór
póraigh
porainséar
porcán
porcánach
porfaire
porfairin
pórghlan
porrán
porrtheas
port
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Go dona ag an Laidin, ag an léann, poor at Latin, learning.
Ceannaigh an drochrud ~ bí gan aon rud, if you buy a poor thing you will be left without anything.
Is bocht an t-~ atá air, he has a poor place to live in.
Tá an duine bocht in ~, the poor fellow is in a bad way.
Tá an duine bocht ag dul as i gcónaí, the poor fellow is fading away.
~im ‘faraor’ air, I call it a poor thing.
Tá an duine bocht ag ~, it is all up with the poor fellow.
Tá dóigh bheag bhocht orthu, they are in a poor way.
Tá sé go ~ de mhaith, he is in poor health.
~ bocht, ‘poor mouth’, persistent complaint of poverty.
~ bocht a dhéanamh, to make a poor mouth.
Tá an duine bocht ina cheap magaidh acu, they are making a laughing-stock of the poor fellow.
Na boicht, the poor.
An ~ is an nocht, the poor and the naked.
Ní minic a bhíos ~ greannmhar, the poor man’s jokes are seldom appreciated.
Boicht Dé, God’s poor.
Dlí, ráta, teach, na m~, poor-law, -rate, -house.
Daoine ~a, poor people.
Mac, iníon, an duine bhoicht, poor man’s son, daughter.
Fear ~, poor man; beggar-man.
Chomh ~ leis an deoir, as poor as a church mouse.
Áit bhocht, poor place; unattractive place.
Leithscéal ~, poor, insufficient, excuse.
Obair bhocht, poor work; disagreeable work.
Beithíoch ~, beast in poor condition; thin beast.
Is ~ a labhair sé, he spoke badly, made a poor speech.
Mo leanbh ~, my poor child.
Tá an duine ~ tuirseach, the poor fellow is tired.
Mise ~! Poor me!
An t-amadán ~, the poor fool.
Dul i m~, to become impoverished; to get into poor condition.
~ móna, portaigh, sodden, poor-quality, turf, bog.
~ talaimh, poor, stony, land.
~ dín na mbocht, protector of the poor.
Cá hionadh dúinn a bheith bocht? Is it any wonder we are poor?
A chabhail bhocht! My poor fellow! My poor old friend!
~ bocht dealbh, poor lone creature.
Chaibeáil siad Séamas bocht, they buried poor Séamas.
Créatúr nár choirigh is nár cháin, a harmless creature, a poor fellow who did neither hurt nor harm (to anyone).
~ bocht, poor creature.
Tá an duine bocht ag ~ an tsaoil, the poor fellow’s whole life is a torment.
~ na mbocht, for the poor.
Duine a chodail amuigh, a poor sort of person.
Is í do chabhair a chodail amuigh, you were very slow to help; you gave poor help indeed.
Ba tú an cholainn chneasta, you were a decent poor fellow.
Chomharthaigh Dia dó féin an duine bocht, God designated the poor fellow for himself.
Tine na g~ fuar, poor fire.
An ~, an ~ bocht, the poor thing.
Ba mhaith é, an ~, he was good, the poor fellow.
Is olc an ~ nach fiú fead a ligean air, ‘it is a poor hound that is not worth whistling for’, anything is better than nothing.
