Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
puthannach
putharnach
putóg
putrachán
putráil
puzal
Q
quinín
quionól
R
rá
rab
rábach
rábáil
rábaire
rabairne
rabairneach
rábálaí
rabh
rabha
rabhach
rabhadh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ chainte a thabhairt do dhuine, to make quick retorts, give smart answers, to s.o.
Duine ~, a quick-witted person.
Is maith an ~ atá agat, you are quick to recognize people.
Chuaigh an dealg, an focal, i m~ ionam, sa bheo agam, the thorn, the statement, pierced me to the quick.
Chogain sé a ingne go dtí an ~, he chewed his nails to the quick.
Chuir sé tairne i m~ sa chapall, sa bheo ag an gcapall, he drove the nail into the horse’s quick.
Súil, teanga, bheo, quick eye, tongue.
Chuir, bhuail, sé ~ ar a éadan, he gave his face a quick wash, a lick and a promise.
Thug sé ~ ar an mbaile, he took a quick run home.
Glór ~, lively, quick, voice.
~ chun gáire, goil, quick to laugh, cry.
Déan ~ leis, be quick about it.
Ar dhroim a chéile, on top of one another; one after another in quick succession.
Bhí mé ró-~ aige, I was too quick for him.
Obair ~, quick, easy, work.
Tá an ~ ann, he is nimble, quick.
~ a thabhairt amach faoin tír, to take a quick run out into the country.
Is ~ a labhair sé, he spoke very fast; he was quick to speak.
Tháinig an cith sin go ~, that was a quick shower.
~ ag foghlaim, ag an léann, quick to learn.
Ghoin sé an beo ann, it cut him to the quick.
~ thapa, chróga, a quick, a valiant, hand.
Tá sé gasta leis na lámha, he is quick with his hands.
Luath ~, quick and accurate.
Go mear ~! Quick march!
Rith ~, quick run.
Súil mhear, quick, glancing, eye.
Máirseáil ar ~, to march in quick time.
Gunna mearlámhaigh, quick-firing gun.
~ ar mhuin, in quick succession.
Freagra ~, quick, ready, answer.
Thug sí ~ chuimilte orthu, she gave them a quick rub.
Déan go ~ é, be quick about it.
~ mé síos chun na trá, I took a quick run down to the strand.
~ a thabhairt ar rud, to make a dash, a quick effort, at sth.
~ reatha, quick run, dart.
Thug sé ~ thart ar an áit, he took a quick look round the place.
Fear a bhfuil ~ ann, a man of spirit; a quick-tempered man.
Tá ~ ann, he is quick-tempered.
~ a thabhairt ar rud, to take a quick look at sth.
Tá ~ ann, he is impulsive, quick-tempered.
Duine ~, impulsive person, quick-tempered person.
~ a bheith ionat, to be quick, ready, active.
Is maith an ~ a rinne tú, you were quick off the mark.
Tá sé ~ as a lámha, he is quick with his hands.
Gníomh ~, quick, sudden, act.
Éirigh go ~, get up quick.
Níor thapaigh tú an fhaill, you weren’t quick enough to take your chance.
Faichill thú féin air, tá sé ~, be wary of him, he is quick-tempered.
