Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
reachtas
reachtdlí
reachtmhar
reachtnaigh
reachtóir
reachtú
reachtúil
réad
réadach
réadachas
réadaí
réadaigh
réadaire
readán
réadán
réadánach
réadas
réadlann
réadlionsa
réadóir
réadóireacht
réadtiomnaí
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ léitheoireachta, reading matter.
Léitear ag Eoin, it is to be read in (the gospel of) St. John.
Ní raibh aon ~ agam ar an leabhar a léamh, I hadn’t time, leisure, to read the book.
An clog a ~t, to be able to read the clock.
Léigh mé as leabhar é, I read it out of a book.
~ a thabhairt, a léamh, a scríobh, a mhúineadh, a fhoghlaim, to give, read, write, teach, learn, a lesson.
Léifinn do chláiríní duit, I would read your palms, your character, for you.
An sliocht seo i mo dhiaidh, the following extract (from what I am reading).
~ a chur i rud, to mean harm by sth.; to read harm into sth.
Léitheoireacht ~, light reading.
An dtig leat ~ a bhaint as an aimsir? Can you read the weather signs?
Leabhar ab fhiú a léamh, a book that was worth reading.
Ag ~ léitheoireachta, snámha, learning to read, to swim.
Is é) d’fhor is d’fhónamh (a bheith) ag léamh leabhar, you do nothing but read books.
2. A fhortún a léamh, a insint, do dhuine, to read, tell, s.o. his fortune.
~ dírléimh, direct-reading hydrometer.
~ léitheoireachta, scoile, ranga, reading-, school-, class-, book.
An chéad, an dara, ~, the first, second, (reading-)book.
~ leabhar, reading of books.
~ uachta, reading of a will.
~ profaí, proof-reading.
~ Aifrinn, reading, celebration, of Mass.
An chéad, an dara, ~ (ar bhille), first, second, reading (of bill).
Níl ~ ná scríobh aige, he can neither read nor write.
~ cártaí, cupán, lámh, reading of cards, cups, hands (in fortune-telling).
Leabhar, scéal, a léamh, to read a book, a story.
Léamh do dhuine, to read for s.o.
~ amach, os ard, é, read it out, aloud.
An clog a léamh, to read the clock.
An dtig leat ceol, Laidin, a léamh? Can you read music, Latin?
An tAifreann a léamh, to read, say, Mass.
Cáil duine a léamh dó, to read, proclaim, s.o.’s character.
Cártaí, cupáin, a léamh, to read cards, cups.
Intinn duine a léamh, to read s.o.’s mind.
Léamh ar smaointe, ar chroí, duine, to read s.o.’s thoughts heart.
Ag iarraidh léamh ar an am atá romhainn, trying to read the future.
Ábhar, leabhar, ~a, reading-matter, -book.
Seomra, lampa, ~a, reading-room, -lamp.
Lucht ~a, readers, the reading public.
Is mór an fear ~a é, he is a great man for reading.
~ aspal, soiscéil, epistle, gospel, reading.
~ a léamh, to read a line.
An ~ a léamh do dhuine, to read a lecture to, enumerate his faults for, s.o.
~ a léamh, to read an office.
~ a léamh (ar ábhar), to read a paper (on a subject).
An Pháis a léamh, to read the Passion (from the gospels).
Bí á léamh romhat, read it as you go along.
Tá ~ air, (i) he is a learned man, (ii) he can read and write.
Ag ~ le duine, preaching, reading a lecture, to s.o.
Is fiú an scéal sin a léamh ar ~ na stíle atá ann, that story is worth reading because of its style.
