Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
réadtiomnaigh
réadtiomnóir
réadtiomnú
réadú
réaduchtú
réadúil
réaduimhir
réagánta
réagún
reaite
réal
réal-
réalachas
réaladh
réalaí
réalaíoch
réalóir
réalt
réalt-
réalta
réaltach
réaltacht
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá na gearrcaigh ~, the young birds are fully fledged, ready to fly.
Caint ~, ready, witty, speech.
~ tirim, ready cash.
In ~, set, ready.
Tá an coirce in ~ a bhainte, the oats are ready for reaping.
Ar ~ boise, ready to hand.
Ullamh ar do cheann, ready for you, for your coming.
I m~, i mbéala, ar bhéal, ar bhéala, ready for, about to.
Coirce i m~ a bhainte, oats ready for cutting.
Má tá tú réidh, if you are ready.
Airgead boise, ready cash.
Tá na puint bhreaca aige, he has plenty of ready cash.
Culaith cheannaíochta, ready-made suit.
Réidh ~ gearrtha, ready for cutting.
Níl mé ~ oibre fós, I am not fit, ready, for work yet.
Bain do chipín, cut your stick, get ready to go.
Tá siad ag éirí ~ le chéile, they are ready to come to blows.
Má tá sibh i g~, if you are ready, dressed.
An bhfuil tú réidh? Chóir a bheith. Are you ready? Almost.
Níl ~ agam le dada a dhéanamh, I have no ready means of doing anything.
Bhí sí sa chruth (is) go screadfadh sí, she was ready to scream.
Rud a dhéanamh réidh, to make sth. ready.
Bheith ~, to have a ready wit.
Tá an teach seo ag ~e ar thitim, this house is ready to fall.
~ go raibh mé réidh, wait till I am ready.
Bheith ~ chuig duine, to be ready to attack s.o.
I riocht pléascadh, ready to explode.
Tá sé chun ~a, he is ready to go; he is fit to make a start in life.
~ a chur ort féin, to get oneself ready; to dress, tidy, oneself.
Bheith in ~, ar ~, to be in good condition; to be ready, set.
Tú féin a inleadh le haghaidh aistir, to make oneself ready for a journey.
~ don bhóthar, ready for the road.
Faoi do láimh, ready to hand.
Tá a ~ lite agus a chosa nite, he is prepared for bed; he is ready to take his last rest.
~ ort, get yourself ready.
Tá sé ar ~ chun cainte, he is ready to talk freely, has an urge to speak.
Bheith ~ chun ruda, to be keen on sth.; to be ready and prompt to do sth.
Bhí sé luchtaithe le fearg, le deora, he was ready to break out in anger, in tears.
Tá an ~ ann dóibh, there is a market, a ready sale, for them.
Tá siad i riocht an ~ a bhaint as a chéile, they are ready to tear each other asunder.
Tá na hiascairí ag mogallú, the fishermen are getting ready.
‘An bhfuil tú réidh?’ ‘Níl ~ réidh’. ‘Are you ready?’ ‘Indeed I am not’.
Bhí féasta acu inár n-~, they had a feast ready for us.
In ~ a dtiocfaidh, ready for all comers.
In ~, in order, ready; adapted
Tá gach rud in ~ agam, I have everything ready.
Bheith ~ ar rud a dhéanamh, to be ready, in a fit state, to do sth.
~ le caitheamh, ready to wear.
Tá an féar ~ le baint, the hay is ready for cutting.
I b~ do bheith réidh, almost ready.
