Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
umbar
umbó
umghaoth
umha
umhadhaite
umhaí
umhail
umhal
umhla
umhlaigh
umhlaíocht
umhlóid
umhlú
umlabht
úmláid
umlasc
umlatáil
umpu
úmtha
unach
únaeir
únámh
únán
umhal1, m. (gs. & npl. -ail2, gpl. ~). 1. (a) Humble, submissive, person. (b) Dutiful, obedient, person. (c) Willing person. 2. Lithe, supple, person.
umhal2, a. (gsm. -ail3, gsf. & comp. -aile, npl. umhla1). 1. (a) Humble, submissive. Le croí ~, with a humble heart. Íon ~, pure and humble. Is ~ a achainím ort é, humbly I beseech it of you. Bhí sé ~ gan a bheith uiríseal, he was humble without being servile. (b) Dutiful, obedient. Tá siad ~ dá n-athair, they obey their father. Is ~ an mac é, he is such a dutiful son. An méid atá ~ dó, all who are subject to him. Fear nach raibh ~ do nós gall, a man who did not easily accept foreign ways. (c) Ready, willing. Duine ~ oibleagáideach é, he is a man who is always ready to oblige. Capall ~ a sporadh, to flog a willing horse. 2. Lithe, supple, pliant. Géag ~, pliant branch. Tá sé ~ sna cosa, he has supple legs. ~ éasca, lithe and swift. ~ ábalta, (i) limber and able-bodied, (ii) willing and able. Fear ~ óg, active young man. S.a. cumhra 3.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ umhal (ola agus aithrí), death with resignation (after penance and extreme unction).
Umhla is ~ do Dhia, obedience and loyalty to God.
Umhal ~, (i) supple and swift, (ii) willing and prompt.
~ siad go humhal faoi chánachas, they bore the burden of taxation meekly.
Ní chuireann Dia an croí umhal i d~, God despises not the humble heart.
