Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
umbilical
umbra
umbrage
umbrella
umbrella-frame
umbrella-stand
umbrella-tree
umlaut
umpire
umpiring
umpteen
unabashed
unabated
unabating
unable
unabridged
unaccented
unacceptable
unaccommodating
unaccompanied
unaccomplished
unaccountable
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To abstract s.o.'s attention from sth., umhail duine a thógáil de rud.
He is not attending to his studies, níl a umhail ar a chuid léinn.
He attracted the attention of the crowd, tharraing sé umhail na ndaoine air féin.
To bring your mind to bear on sth., d'intinn, d'umhail, a leagan ar rud. S.a. PRESSURE
To come cap in hand, teacht go humhal.
I was trying to catch his eye, bhí mé ag iarraidh a umhail a tharraingt orm.
He cannot choose but obey, níl a mhalairt le déanamh aige ach a bheith umhal.
He died in the faith, fuair sé bás umhal, ola agus aithrí.
Hat in hand, go humhal.
Hat in hand, go humhal.
Humble prayer, paidir umhal.
Most humbly, go ró-umhal.
F: To eat humble pie, tarraingt siar go humhal.
With all humility, go humhal is go híseal.
To obey implicitly, beith umhal go huile is go hiomlán.
I insist on obedience, caithfear a bheith umhal dom.
He kissed the rod, ghlac sé a phionós go humhal.
To bow the knee before s.o., géilleadh go humhal do dhuine; glúin a fheacadh do dhuine.
To set one's mind to sth., d'umhail a leagan ar rud.
Mind what you are about! bíodh d'umhail ar do ghnó!
(Used only with 'must') I must needs obey, I needs must obey, níl an dara rogha, níl dul as, agam ach bheith umhal.
To be obedient to s.o., bheith umhal do dhuine; rud a dhéanamh do dhuine.
To obey the law, bheith umhal don dlí.
I require you to obey me, tá mé ag iarraidh ort bheith umhal dom.
To serve God, bheith umhal do Dhia; bheith faoi réir Dé.
(With passive force) Ship that steers well, long atá umhal don stiúir, a bhfuil stiúradh maith uirthi.
To supplicate protection, dídean a lorg go humhal.
To take s.o.'s attention off sth., umhail duine a thógáil de rud, aire duine a bhaint de rud.
To be willing and able, bheith umhal ábalta.
F: You can't see the wood for the trees, tá d'umhail ar na mionrudaí agus ní léir duit na mór-rudaí.
