Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
roithleagán
roithleagánach
roithleán
roithleánach
roithléith
roithleoró
roithligh
roll
rolla
rollach
rolladh
rollaigh
rolláil
rollaithe
rollamán
rollán
rollanna
rollóg
rollógacht
rollóir
rollta
rollú
róluchtaigh
roll1, m. (gs. ~, pl. ~anna). Roll. ~anna farraige, rolling seas.
roll2, v.t. & i. Roll. 1. Bairille a ~adh, to roll a barrel. ~adh isteach i bpoll, to roll into a hole. 2. Form into roll. Féar a ~adh, to roll hay.
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~eadh a ainm den rolla, his name was taken off the roll.
~ dhamascach, mhangainéise, mhúnla, rollta, thungstain, damask, manganese, cast, rolled, tungsten, steel.
Rolla a ghlaoch, to call a roll.
~ páir, roll of parchment.
~ scannáin, roll of film.
~ tobac, roll of tobacco.
~ leithris, toilet-roll.
~ cíosa, rent-roll.
~ mustair, muster-roll.
~ scoile, school roll(-book).
Bheith ar an ~, to be on the roll, enrolled.
An ~ a ghlaoch, to call the roll.
~ na rí, the roll of kings.
~ liathróide, the roll of a ball.
~ na dtonn, the roll of the waves.
Ainm, rolla, a ~eadh, to call a name, a roll.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~eadh a ainm den rolla, his name was taken off the roll.
Ar ~, rolling, whirling, spinning.
~ féir, stopper made of hay; wisp of hay rolled together.
~ nótaí, roll of notes.
~ reatha, rolling stone.
Ní thagann caonach ar chloch reatha, a rolling stone gathers no moss.
Éadach, páipéar, a chornadh, to roll cloth, paper.
Do mhuinchillí a chornadh, to roll up one’s sleeves.
Rudaí a chornadh ar a chéile, to roll things together.
1. ~ a dhéanamh de rud, to roll up sth.
~ éadaigh, roll of cloth.
~ páipéar, rolled bundle of papers.
~ nótaí, tobac, roll of notes, of tobacco.
Tá na pinginí ar a g~ aige, he is rolling in the pennies, making money fast. (Of person)
~ fuinte, rolling-pin.
~ dhamascach, mhangainéise, mhúnla, rollta, thungstain, damask, manganese, cast, rolled, tungsten, steel.
Rud a chuachadh suas, i gceann a chéile, to roll sth. up, together.
Chuach sí in airde a cuid gruaige, she rolled up her hair.
~ tobac, roll of tobacco.
~ a dhéanamh de pháipéar, de ghruaig, to roll up paper, hair.
Feadán tobac agus ~, roll of tobacco with bit thrown in.
Rolla a ghlaoch, to call a roll.
~a a dhéanamh den fhéar, to roll the hay into tiny cocks.
~ éadaigh, web, roll (of cloth).
An ghunail a chur faoi uisce, to roll gunwale under.
Bhí an t-asal á iomlasc féin, the donkey was rolling.
D’~ a shúile ina cheann, his eyes rolled.
Taos a ~adh, to roll out paste.
Ar ~ na laochra, on the roll of honour.
Bhí an long ag ~adh, the ship was rolling.
Bhí sé ag ~ leis, he was rolling along.
~ a dhéanamh de rud, to roll sth. into a ball.
~a feola, geire, rolls of flesh, of fat.
~ brúite, rolláin, stamping-, rolling-, mill.
~ bréid, flainín, anairte, roll of frieze, of flannel, of coarse linen.
Imeacht ar ~, to roll, whirl, spin.
~anna farraige, rolling seas.
1. Bairille a ~adh, to roll a barrel.
~adh isteach i bpoll, to roll into a hole.
Féar a ~adh, to roll hay.
~ páir, roll of parchment.
~ scannáin, roll of film.
~ tobac, roll of tobacco.
~ leithris, toilet-roll.
~ cíosa, rent-roll.
~ mustair, muster-roll.
~ scoile, school roll(-book).
Bheith ar an ~, to be on the roll, enrolled.
An ~ a ghlaoch, to call the roll.
~ na rí, the roll of kings.
