Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
seatach
seatha
séathlaigh
séathlán
seathras
seatnaí
séchodach
séibe
séibhíní
seibhírín
seibineach
seic
séice
Seiceach
seiceadóir
seiceadóireacht
seiceáil
seiceal
seiceallach
seiceamar
seiceanna
seiceant
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a chonaic mé trí mo néalta, a vision I saw in my slumbers.
Chonaic mé an ~ sa dorchadas, I saw a figure in the dark.
Chonaic mé an fear romham, I saw (to my surprise) a man in front of me.
Ní fhaca mé é leis na ~ta, I haven’t seen him in ages.
~ Phádraig in Ard Mhacha, St. Patrick’s successor in (the see of) Armagh.
Ná feicidís thú sa chruth sin, don’t let them see you in that condition.
Mura i n~ is nach bhfeicfinn arís é, in case I shouldn’t see him again.
Ar an ~ ina bhfaca mé é, in the condition in which I saw him.
Ní h~ liom é, I don’t see any benefit in (taking) it.
Grá ~e, [’love in absence’, love of person one has not seen.
An bhfeiceann tú an deifir atá air! See what a hurry he is in!
Go bhfionna cách do dhúthracht, so that all may see whether you are in earnest.
Rud a fheiceáil i bh~, to see something in a vision.
Tabhair ~ isteach chugainn ar do bhealach, drop in to see us on your way.
agus, is) Nuair a tháinig sé isteach is go bhfaca sé cé a bhí ann, d’imigh sé leis, when he came in and saw who was there, he went away.
Síleann siad gur as a cheann atá an ghrian ag fás, they see in him the glory of the sun, think the world of him.
Féach an ~ atá aige, see how he is being maltreated; look at the sorry state he is in.
Tá siad le feiceáil sa spéir, they may be seen in the sky.
~ mé faoin tsúil aige é, I let him see it plainly; I let him have it right in the eye.
I gcás ~ bhfeicfinn iad, in case I wouldn’t see them.
Tá sé ~ againn anois, we see nothing strange in it now; we take it for granted now.
Chonaic mé ar ~ é, I saw him in action.
~ a fháil ar rud, to see sth. in advance.
Chonaic mé an t~ sa bhinn, I saw a ghostly figure in the rock.
Do ~ a fheiceáil i scáthán, to see one’s reflection in a mirror.
Nach dtabharfá ~ isteach chugainn? Could you not drop in to see us?
Tá ~e cait aige, he has eyes like a cat, can see in the dark.
Ní fhaca mé an ~ seo le fada iad, I haven’t seen them in these parts for a long time.
Féach mar atá an t-olc ag teacht tríd, see how the evil is breaking out in him.
Níor chuir mé aon ~ ann, I didn’t consider it in any way unlucky, didn’t see any harm in it.
Chonaic sé an ~ sa dorchadas, he saw a form in the dark.
