Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sféaraiméadar
sféaróideach
sféarúil
sféarúlacht
sféirín
sfioncs
sg-
sí
sia
siab
siabhair
siabhra
siabhradh
siabhrán
siabhránach
siabhránacht
siabhróg
siad
siadhán
siafra
siagaíocht
siagán
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhuail mé romham go bhfuair mé dídean na hoíche, I kept right on till I got shelter for the night.
Lá sa chlaí, a day sheltering from the rain, a workless day.
Ar chúl na gaoithe, sheltered from the wind.
Dul ar chúl duine, ruda, to get, shelter, behind s.o., sth.
~ a thabhairt do dhuine, to give shelter to s.o.
~ na hoíche, night’s shelter.
~ tí, the shelter of a house.
Duine a dhídean, to shelter, protect, s.o.
Dul faoi dhíon, ar ~, to take cover; to seek shelter.
Is ~ an crann fad is ~ dó féin é, a tree provides shelter, but only until it becomes saturated.
~ agus dídean, shelter and refuge.
Dul ar, faoi, dhíon duine, to place oneself under the protection of s.o.; to shelter in s.o.’s house.
Bheith i do dhíon do dhuine, to be a protector of s.o., to afford shelter to s.o.
Foscadh ~, storm-proof shelter.
~ an fhoscaidh, door sheltered from wind.
~ dídine, dín, sheltering bush.
~ a dhéanamh do dhuine, to shelter, make a shelter for, s.o.
Dul ar ~, to take shelter.
Ar ~ faoi charraig, sheltering under a rock.
Ar fhoscadh na gcrann, in the shelter of the trees.
~ ón stoirm, shelter from the storm.
Gan ~ gan dídean, without shelter or protection; homeless.
Taobh an fhoscaidh, sheltered, lee, side.
Briseadh foscaidh, screen (of trees, etc.), shelter belt.
Clúid fhoscaíoch, sheltered nook.
~ a thabhairt do rud, to shelter, screen, sth.
Dul ar ~, to take shelter.
~ a bheith agat (ó), to be sheltered (from).
Faoi fhothain, sheltered, screened.
Ar thaobh na fothana, on the sheltered, leeward, side.
~ síne, sheltering grove, shelter-belt.
Duine a shábháil, a dhíon, a shaoradh, a fhuascailt, a tharrtháil, ó rud, to save, shelter, free, deliver, rescue, s.o. from sth.
Dul i ~ talún, to run for shelter of beach.
Gleann ~, comfortably sheltered glen.
~ an fhoscaidh, na gréine, the sheltered, sunny, side.
Ár d~ fáil, our sheltering wall.
Téimis ar foscadh, let us take shelter.
Dul faoi bhord, faoi chrann, faoi scáth toir, to go under a table, under a tree, under the shelter of a bush.
