Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
smalán
smalc
smalcadh
smalcaire
smalcaireacht
smalcán
smalcarnach
smalóg
smaltach
smálú
smaoineamh
smaoinigh
smaointeach
smaointeacht
smaointeoir
smaointeoireacht
smaointigh
smaointíocha
smaointitheach
smaointitheoir
smaointiú
smaointiúil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Go fiú ~ na gcipíní, even the small sticks.
~ mion, small change.
Ar bheagán buíochais, with small thanks.
Móin a bhaigeadh, to put turf in small heaps, bagfuls.
Fágadh ar an m~ cúil, stéille, é, he got the smallest share.
An ~ is an mór, great and small; young and old.
Tá na bróga ~ agam, dom, the shoes are (too) small for me.
Is ~ liom é, I think it is too small.
Ar bheagán tuarastail, on a small salary.
Ná bíodh do shúil le ~, don’t expect small favours.
Duine ~, small eater.
~ tine, small fire.
Bheith mór, beag, óg, aosta, to be big, small, young, old.
~ airgid, small change.
Airgead ~, small change.
~ prátaí, small, discarded, potatoes.
Is ~ le bocht an beagán, we must be thankful for small mercies.
Ceann feadhna le beagán buíne, a commander with a small body of men.
Go ~ dearg na hoíche, far into the small hours.
~ boise, small cake (kneaded in palm).
~ chloiche, small ashlar; lump of stone.
~ an droma, small of the back.
~ na láimhe, small of the hand, wrist.
~ na coise, small of the foot, ankle.
~tar na daoine ar a chéile (ach ní chastar na cnoic ná na sléibhte), it is a small world (if one moves around).
~acha, ~ chiot, a dhéanamh de rud, de dhuine, to break sth. into small pieces, to make mincemeat of s.o.
~ beag, boise, small, hand-kneaded, cake.
Is beag an chlí atá ann fós, he is small of frame, undeveloped, yet.
~ mór, beag, trom, dubh, large, small, heavy, black, type.
~ (dearg, na seacht n-easna), small scallop.
Cé gur shuarach an ~ mé, small and all as I was.
~tha i gceann a chéile, gathered together, into small compass.
~ (féir), small cock of hay.
Is beag an chreach é, he, it, is small loss.
~ ghlas, small pollock.
~amh as tuarastal beag, to make a small wage suffice.
Is é ~ an bheagáin é! It looks small, indeed!
Deascáin a dhéanamh de rud, to make small heaps of sth.
~ crann, tithe, small group of trees, of houses.
~ daoine, caorach, small number of people, of sheep.
~ caorach, small flock of sheep; flock of young sheep.
Cé gur beag díol ~ caithfidh sé a sholáthar, ‘little as a wren needs it must gather it’, even the smallest necessities of life have to be provided for.
~ airgid, residue, small amount, of money.
Tá ~ beag agam air, I have a small claim against him; he owes me a little.
~ briseadh beag, leave some small change.
Ar bheagán fáltais, on a small income.
~ éigin airgid, some small amount of money.
Clocha ~, small stones for filling spaces in wall or for use as bottom course.
Balla ~, (i) wall made of clay and small stones, (ii) wall with a bottom course of small stones.
I bhfocheantair den tír, in small areas throughout the country.
