Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
slushy
slut
sluttish
sly
sly-boots
slyness
smack
small
small-arms
small-clothes
small-minded
smallness
smallpox
small-sword
small-toothed
smarm
smart
smarten
smarting
smartness
smash
smash up
smasher
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
small »
small, I a. Beag, cmp. lú. 1 a Mion, beag. Very small, beag bídeach. Small pebbles, méaróga miona, póiríní mpl. Of small stature, mionchumtha. Dress that makes one look small, culaith a bhaineann ó airde duine. To make oneself small, cúbadh chugat féin. Small shot, grán m mion. He is a small eater, duine beagshách é. Ven: Small game, mionghéim m, mionfhiach m. Husb: Small cattle, mioneallach m. Typ: Small letters, litreacha beaga. S.a. ARM2 1, END1 1, HOUR 2. b Small numbers, mionlíon m, beagán m. Small party, scata beag. 2 a Small wine, fíon lag, éadrom. Small beer, leann éadrom. b Small voice, glór tanaí. S.a. STILL1 1. 3 Small resources, beagán gustail. Small income, teacht isteach caol. Small harvest, fómhar gann. Not the smallest difference, difríocht dá laghad. He failed and small blame to him, theip air agus cé thógfadh air é. It is small wonder that . . ., is beag, suarach, an t-ionadh go . . . He paid but small attention to it, is beag aird a thug sé air. 4 Beagthábhachtach. Small change, airgead mion, beag. The smaller industries, na tionscail bheaga. A small business, gearrghnó m. (Of pers.) A small farmer, feirmeoir lag. In a small way, ar bheagchóir. Small talk, spruschaint f. Great and small, idir uasal agus íseal. 5 Suarach. Small mind, intinn shuarach. He looked small, d'fhéach sé maolchluasach go maith. She made him look small, bhain sí an teaspach de. II s. 1 Small of the back, an caoldroim m, caol m an droma. Sm.a: Small of the butt, caol m an bhuta. 2 pl. Smalls, brus m, spruar m, mionrach f (ghuail, etc.). III adv. 1 To break sth. small, rud a bhriseadh go mion, mionrach a dhéanamh de rud. 2 See SING 1.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Dingle, a small town in Kerry, An Daingean, baile beag i gCiarraí.
He spent it in small amounts, chaith sé ina chodanna beaga é.
Small-arms, airm éadroma, mionairm.
Small basket, muirleog f, cléibhín m, crúibín m.
Small beer, leann éadrom.
F: He thinks no small beer of himself, ní fágálach ar bith é ina shúile féin.
To chronicle small beer, pointí fánacha a chur i gcuntas.
Mil: (Soldier's) small book, leabhairín m.
(Small) cakes, cácaí boise, cístí beaga.
Small-, large-calibred, (of gun) beagchróch, mórchróch.
Small change, sóinseáil bheag.
Small coin, airgead mion.
In small compass, ar mhionchóir.
He has a small competency, tá teacht isteach beag aige.
Small eater, duine féata.
Small end, ceann caol.
Small fry, mionachar m.
F: The small fry, (i) na miondaoine; (ii) na rudaí beaga, an ghrifisc.
Small game, mionseilg f.
I got off with a small fine, scaoileadh saor ar bheagán fíneála mé.
Small glassware, mionearraí gloine.
A small glen, gleanntán m.
Exp: Large grain, small grain, powder, púdar m garbh, mín.
This state grew out of a few small towns, ní raibh sa stát seo ach roinnt bheag mionbhailte i dtosach.
Small gut, stéig f bheag, caolán m,
Small house hidden in a wood, teach beag folaithe ag an gcoill.
Small holdings, gabháltais bheaga.
In the small hours (of the morning), i ndeireadh na hoíche.
The small intestine, an caolán m.
Small jug, crúiscín m.
We must be thankful for small mercies, is buí le bocht an beagán.
Car with very small mileage, gluaisteán agus gan ach fíorbheagán taistil déanta aige.
A (small) modicum of. . ., oiread na fríde de . . ., beagáinín de.
To live upon a very small modicum, maireachtáil ar an gcaolchuid.
Arch: (Small) Square moulding, múnláil (bheag) chearnach.
In small numbers, (go) gannchúiseach, (go) fánach.
A small and very ordinary room, seomra beag nach raibh (bhfuil, etc.) thar mholadh beirte.
Small parts, mionpháirteanna.
We are a small party, is beag againn atá ann.
F: Only a small percentage of the pupils were successful, is beag de na scoláirí ar éirigh leo.
A small country place, ruta beag tuaithe.
Large print, small print, cló mór, cló beag.
Cars within the reach of small purses, carranna is acmhainn d'fhear an bheagáin.
On a large, small, scale, ar mhórchóir, ar mhionchóir.
To keep house on a small scale, teach a choinneáil ar bheagán córach, ar bheagán toirtéise.
The country is scattered all over with small towns, tá an tír uile breactha le bailte beaga.
They set out in a small boat, siúd chun siúil iad i mbád beag.
Small shot, grán mion.
F: To sing small, éirí uiríseal, maolchluasach.
Small size, tomhas beag.
