Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
scale
scaled
scalene
scale-pan
scaliness
scaling
scaling-ladder
scallion
scallop
scallywag
scalp
scalpel
scalp-hunter
scaly
scammony
scamp
scamper
scan
scandal
scandalize
scandal-monger
scandalous
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
The sun was blazing down on us, bhí an ghrian ag scalladh anuas orainn.
The sun blazed out, scall an ghrian amach (as na néalta).
To blaze out at s.o., scalladh cainte a thabhairt do dhuine.
Blazing sun, grian f scallta, grian loiscneach.
Boiling hot, scallta, bruite.
The sun broke through (the clouds), scall an ghrian amach trí na néalta.
(Of sun) To burst through a cloud, scalladh amach trí néal.
Clotted cream, Devonshire cream, uachtar téachta, scallta.
Fiery taste, blas bolcánach, scallta.
Flaming sun, grian scallta.
P: To give it (to) s.o., (i) scalladh teanga a thabhairt do dhuine; (ii) é a thabhairt ó thalamh do dhuine.
F: To harrow s.o., s.o.'s feelings, an croí a scalladh ag duine.
A few miserable pounds, cúpla punt gágach, scallta.
A few paltry pounds, cúpla punt scallta.
Wine that rasps the throat, fíon a scallann an scornach.
Drink that makes one's throat raw, deoch scallta.
I was roasting in the sun, bhí an ghrian do mo scalladh.
To scald milk, bainne a scalladh.
Scorching hot, scallta, dearg te.
The sun shot out, scairt, scall, an ghrian amach.
To write s.o. a stinker, litir scallta a scríobh chuig duine.
F: To talk (severely) to s.o., scalladh teanga a thabhairt do dhuine.
Keep your wretched pound, coinnigh do phunt scallta!
