Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
get away
get back
get beyond
get by
get down
get in
get into
get off
get on
get out
get over
get round
get through
get together
get under
get up
get-away
getter
getting in
getting-up
get-up
gewgaw
geyser
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
get off »
get off. I v.i. 1 a Tagaim anuas (den bhord). b Téim saor ar, slán ó. I got off the duty, saoradh ar an dualgas mé. 2 a Téim saor, slán. I got off with a small fine, scaoileadh saor ar bheagán fíneála mé. You got off lightly! scarais go maith leis! b F: (Of girl) To get off, a crúcaí a chur i bhfear (céile); fear (céile) a fhostú. c Av: Éiríonn (de thalamh). d To get off to sleep, dul a chodladh. II v.tr 1 He got off his clothes, bhain sé de a chuid éadaigh. To get a nut off, cnó a bhaint anuas. To get the mud off a car, an pluda a ghlanadh de ghluaisteán. 2 To get a shot off, urchar a chaitheamh, a scaoileadh. 3 Cuirim (beart) chun bealaigh (sa phost). 4 Cuirim (rud) díom; faighim scartha le (rud). I have got that care off my hands, tá an cúram sin curtha díom agam. He has got his daughter off (his hands), tá a iníon curtha i gcrích aige. 5 Saoraim, fuasclaím (duine); faighim maithiúnas do (dhuine). 6 Bainim (long). 7 Cuirim (ceacht) de ghlanmheabhair.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He got off cheap(ly), tháinig sé saor go leor as, scair sé go maith leis.
He got it off his chest, chuir sé de é.
To get a poem off by heart, dán a chur de ghlanmheabhair.
I got it off my hands, chuir mé díom é.
He got off lightly, saor go maith a tháinig sé as; scar sé go maith leis.
It's getting late, I’m off, beidh mé ag imeacht, tá sé ag éirí mall.
He got off scot-free, thug sé na haenna leis slán sábháilte.
F: He got a great send-off, bhí comóradh mór leis ag imeacht dó.
