Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sofaisticiúlacht
sofaistíocht
sofheicthe
sofhreagracht
sofhriotal
sofhriotlach
sofhulaingthe
sógh
so-ghabhálach
so-ghabháltacht
sóghach
so-ghafa
sóghail
soghainn
so-ghalaithe
so-ghalaitheacht
só-ghineach
so-ghlactha
sóghlaistí
soghluaiste
soghluaisteacht
soghníomh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Mín ~, soft and mild.
Tá sé ~ léi, he is soft on her.
Duine ~, (i) soft, undeveloped, person, (ii) childish, peevish, person.
An t-~ a fháil ar dhuine, to outmanoeuvre s.o.; to get on the soft side of s.o.
An ~ bog, lag (i nduine, i rud), the soft, weak, spot (in person, thing).
Tá ~ crua, ceansa, ag an gcapall sin, that horse has a hard, a soft, mouth.
~ bán, soft talk.
An bheatha bhog, chrua, soft, hard, life.
Bog ~tha, soft and bloated.
An ~ agus an crua, the soft and the hard.
Adhmad, leathar, ~, soft timber, leather.
Talamh, fód, ~, soft, yielding, ground, sod.
Éadach ~, soft cloth; loosely-woven cloth.
Chomh ~ le him, soft as butter.
Craiceann ~ mín, soft smooth skin.
Tá croí ~ aige, he has a soft heart.
Fuair sé an ball ~ ionam, he got on the soft side of me.
Guth, glór, ~, soft, mellow, voice, sound.
Aimsir bhog, soft, wet, weather.
Fearthainn bhog, soft rain.
Lá ~ braonach, soft misty day.
Dul i m~, to become soft.
~ croí, soft-heartedness.
Ag cuimilt boise de dhuine, soft-soaping s.o.
Lá bog ~, soft misty day.
~ bog ballaigh, soft jaw of wrasse.
Sról ~, soft satin.
~ meala, soft, fragrant, shower.
Coiscéim chiúin, soft, silent, step.
~ bog, crua, soft, stiff, collar.
~ bog, ceanúil, soft, loving, heart.
An bog is an ~, the soft and the hard.
2. Duine a chuimilt, to soft-soap s.o.
Im ~, soft, incoagulable, butter.
Tá ~ bhog ann, there is a soft, a generous, streak in him.
~ móna, soft, worthless, turf.
Deoch ghlas, weak, soft, drink.
1. ~ bog, crua, ard, soft, hard, top, hat.
Bhí líneáil bhog sa chóta, the coat had a soft lining.
~ a bhaint as duine, to get on the soft side of s.o.
Tá sé bog le siúl air, it is soft to walk on.
Bheith ~ le duine, to be soft, foolish, with s.o.
Ag ~ le, being soft with, dealing ineffectively with.
~ linbh, soft young child.
~ a chuimilt de dhuine, to soft-sawder s.o.
Bheith ~ le duine, to flatter, soft-sawder s.o.
~ le do chneas, soft next one’s skin.
Cuma mhoiglí, soft, placid, appearance.
Níl tú ach ag ~ liom, you are only trying to soft-sawder me.
Níl tú ach ag ~ liom, you are only trying to soft-sawder me.
